1 00:00:01,287 --> 00:00:03,005 (GRANAJE DE LAS GAVIOTAS) 2 00:00:12,727 --> 00:00:14,240 (TOCANDO EL BANJO) 3 00:00:16,807 --> 00:00:21,244 CANDICE MARIE: ella dijo, quiero irme 4 00:00:21,327 --> 00:00:23,443 KEITH: dijo 5 00:00:23,527 --> 00:00:25,563 KEITH: 6 00:00:25,647 --> 00:00:29,879 AMBOS: y reír, cantar y jugar 7 00:00:29,967 --> 00:00:34,483 Quiero escaparme 8 00:00:36,527 --> 00:00:38,802 CANDICE MARÍA: 9 00:00:38,887 --> 00:00:40,878 10 00:00:40,967 --> 00:00:45,165 KEITH: dijo, buscaré tanto en lo alto como en lo bajo 11 00:00:45,247 --> 00:00:49,399 AMBOS: tiene tantos encantos 12 00:00:49,487 --> 00:00:54,038 y mira todas las granjas 13 00:00:54,127 --> 00:00:55,321 CANDICE MARÍA: No puedes cantar eso, Keith. 14 00:00:55,407 --> 00:00:56,522 KEITH: ¿Por qué no? 15 00:00:56,607 --> 00:00:59,280 CANDICE MARIE: No suena bien. Mejor cantar... 16 00:00:59,367 --> 00:01:04,805 uniendo los brazos del otro 17 00:01:04,887 --> 00:01:06,366 KEITH: Bueno, eso no escanea. 18 00:01:09,247 --> 00:01:11,044 -Hola, buenas tardes. -Buenas tardes. 19 00:01:11,127 --> 00:01:15,120 Mi nombre es Sr. Pratt. Llamé al señor Beale el 21 de marzo. 20 00:01:15,207 --> 00:01:17,402 -¿Me estaciono ahí? -Sí, hazlo. 21 00:01:17,487 --> 00:01:18,806 Gracias. 22 00:01:24,567 --> 00:01:26,000 Ahora bien, Candice Marie, 23 00:01:26,087 --> 00:01:29,124 tu quédate aquí y yo cruzaré y registrarse en la oficina. 24 00:01:29,207 --> 00:01:30,959 -No tardaré. -Iré contigo, Keith. 25 00:01:31,047 --> 00:01:33,686 Ahora quédate aquí y ocúpate de las cosas. 26 00:01:34,007 --> 00:01:37,363 -No toques la llave de contacto. -Quiero ir contigo, Keith. 27 00:01:37,447 --> 00:01:40,917 Preferiría que te quedaras allí. Ahora no tardaré. 28 00:01:41,447 --> 00:01:44,245 -Buen día. -Señorita BEALE: Sí, ¿no? 29 00:01:45,767 --> 00:01:48,884 Sí, paramos en Winchester, Eché un vistazo a la catedral y... 30 00:01:48,967 --> 00:01:52,004 ¿Te habló mi padre de pagando por adelantado? 31 00:01:52,527 --> 00:01:55,963 -No, él no mencionó eso. -Hay que pagar por adelantado. 32 00:01:56,047 --> 00:01:57,958 -¿Dos adultos? -Sí. 33 00:01:58,047 --> 00:01:59,446 -¿Un coche? -Así es. 34 00:01:59,527 --> 00:02:00,755 -Una tienda de campaña. -Sí. 35 00:02:00,847 --> 00:02:02,963 -¿Y te quedarás cuántas noches? -Diez noches. 36 00:02:03,047 --> 00:02:04,878 Serán £10. 37 00:02:05,807 --> 00:02:07,763 Ah. Eh... 38 00:02:09,927 --> 00:02:13,124 £10, camping. 39 00:02:14,087 --> 00:02:19,161 Bien. Ahora, hay exactamente £10. 40 00:02:19,247 --> 00:02:21,397 Ahora tengo que firmar aquí, ¿no? 41 00:02:21,487 --> 00:02:24,160 -Sí, te daré un recibo. -Gracias. 42 00:02:24,247 --> 00:02:26,841 -¿Cuál es la fecha? -Es el 21. 43 00:02:26,927 --> 00:02:28,724 AMBOS: Vigésimo primero. 44 00:02:28,807 --> 00:02:31,958 -Y tu nombre es... -Señor Pratt. K Pratt. 45 00:02:32,287 --> 00:02:33,481 Pratt. 46 00:02:33,847 --> 00:02:36,566 Contamos con entrega diaria de huevos, leche y pan 47 00:02:36,647 --> 00:02:38,922 si desea hacer un pedido. 48 00:02:39,007 --> 00:02:42,522 - ¿Los huevos son de gallinas camperas? -No. 49 00:02:42,887 --> 00:02:45,321 -¿Y la leche está pasteurizada? -Sí. 50 00:02:45,767 --> 00:02:47,485 Si, bueno, tenemos nuestro propio pan. 51 00:02:47,567 --> 00:02:50,798 y no necesitaremos ninguna entrega, gracias. 52 00:02:51,287 --> 00:02:54,199 Croydon, Surrey. 53 00:02:55,167 --> 00:02:57,317 Lavabos, lavabos, lavabos, toallas 54 00:02:57,407 --> 00:02:58,840 y algún lugar para secar tu ropa. 55 00:02:58,927 --> 00:02:59,962 -Hola. -Hola. 56 00:03:00,047 --> 00:03:01,639 Esta es mi esposa, la señora Pratt. 57 00:03:01,727 --> 00:03:04,844 ¿Cómo estás? Ahora les mostraré el bloque de baños. 58 00:03:04,927 --> 00:03:07,566 Los caballeros a la derecha, las damas a la izquierda. 59 00:03:07,647 --> 00:03:08,762 -Hola. -Hola. 60 00:03:08,847 --> 00:03:10,405 Y agua fría y caliente. 61 00:03:10,487 --> 00:03:13,001 Y podemos lavar nuestros platos ahí abajo, ¿podemos? 62 00:03:13,087 --> 00:03:14,725 No, hay grifos por todo el camping. 63 00:03:14,807 --> 00:03:15,922 Veo. 64 00:03:16,007 --> 00:03:18,202 ¿Y podemos armar nuestra tienda? ¿Dónde nos gusta? 65 00:03:18,287 --> 00:03:20,482 Sí, siempre que conserves tu coche. a la grava. 66 00:03:20,567 --> 00:03:22,159 Disfrute de su estancia. 67 00:03:24,807 --> 00:03:27,116 Asegúrate de que los colores sean correctos. 68 00:03:27,207 --> 00:03:28,606 Rojo a rojo. 69 00:03:30,207 --> 00:03:31,765 Verde a verde. 70 00:03:33,807 --> 00:03:36,401 KEITH: Muy bien, Ahora pásame el verde. 71 00:03:36,487 --> 00:03:37,920 -Verde. -Sí. 72 00:03:39,327 --> 00:03:41,158 Etapa siete. Hoja volante. 73 00:03:41,567 --> 00:03:43,523 Eso es todo, exagerado. 74 00:03:44,167 --> 00:03:46,806 Ahora, localiza el ojal, Candice Marie. 75 00:03:49,207 --> 00:03:51,402 -¿No es encantador, Keith? -Sí. 76 00:03:52,167 --> 00:03:53,316 Bien, ¿qué sigue? 77 00:03:53,407 --> 00:03:57,525 Ahora, etapa ocho, pones la tetera a hervir. y quitaré el doble techo. 78 00:03:57,607 --> 00:03:58,926 Bien. 79 00:03:59,647 --> 00:04:01,285 Parece un reloj, Keith. 80 00:04:01,367 --> 00:04:03,483 Sí, función diferente, por supuesto, 81 00:04:03,567 --> 00:04:06,286 simplemente te dice qué tan lejos has caminado. 82 00:04:06,527 --> 00:04:10,202 Ahí estamos, tal como te dije. Tenemos nuestro propio nidito aquí. 83 00:04:10,287 --> 00:04:11,436 Mmm. 84 00:04:11,527 --> 00:04:13,085 ¿Quieres escuchar mi nuevo poema, Keith? 85 00:04:13,167 --> 00:04:14,805 Sí, me encantaría. 86 00:04:16,247 --> 00:04:19,080 ''Una flor suave que crece en primavera. 87 00:04:19,807 --> 00:04:22,241 ''Que siente el sol en su cara 88 00:04:22,727 --> 00:04:25,560 ''Es gratis sonreír, reír y sonreír. 89 00:04:26,207 --> 00:04:28,675 ''No conoce la culpa, ni el odio, ni el pecado. 90 00:04:29,207 --> 00:04:31,721 ''No tiene batallas que deba ganar. 91 00:04:32,887 --> 00:04:36,038 "Oh, cómo lo amo y lo envidio". 92 00:04:37,287 --> 00:04:38,720 Oh, es bastante simple. 93 00:04:38,807 --> 00:04:41,196 Funciona según el mismo principio. como un termómetro ordinario, 94 00:04:41,287 --> 00:04:43,084 contiene mercurio. 95 00:04:43,167 --> 00:04:46,204 La única diferencia es que hay dos conjuntos de lecturas, 96 00:04:46,287 --> 00:04:50,439 uno para la temperatura máxima y otro para la temperatura mínima. 97 00:04:50,847 --> 00:04:51,996 ¿Qué es eso, Keith? 98 00:04:52,087 --> 00:04:56,205 Es un pequeño imán se utiliza para restablecer los índices metálicos. 99 00:04:56,287 --> 00:04:57,356 Mmm. 100 00:04:58,287 --> 00:05:00,926 Lo importante, por supuesto, es mantener un equilibrio dietético. 101 00:05:01,007 --> 00:05:03,726 Mmm. Estamos tomando nuestra proteína en los frijoles, ¿no? 102 00:05:03,807 --> 00:05:05,877 Así es, proteínas que fortalecen el cuerpo. 103 00:05:05,967 --> 00:05:08,401 Comimos queso a la hora del almuerzo. y estamos teniendo 104 00:05:08,487 --> 00:05:10,682 alubias para nuestra cena. 105 00:05:12,047 --> 00:05:14,766 -¿Vamos a almorzar ensalada? -Así es. 106 00:05:14,847 --> 00:05:16,200 ¿Cuál es el regalo? 107 00:05:16,287 --> 00:05:18,437 -Adivinar. -¿Champiñones crudos? 108 00:05:18,527 --> 00:05:20,836 -Así es. -Mmm, mi favorito. 109 00:05:20,927 --> 00:05:24,442 -¿Y asado de cebolla y nueces para la cena? -Patatas asadas hervidas. 110 00:05:24,527 --> 00:05:26,358 AMBOS: Vitamina C en la piel. 111 00:05:26,447 --> 00:05:29,200 Yogur para seguir y cacao antes de dormir. 112 00:05:32,847 --> 00:05:35,441 -Estoy muy feliz, Keith. -Sí, yo también. 113 00:05:36,087 --> 00:05:37,918 -Buenas noches. -Buenas noches. 114 00:05:38,087 --> 00:05:39,566 Beso a la Prudencia. 115 00:05:42,247 --> 00:05:43,316 KEITH: Buenas noches. 116 00:05:44,487 --> 00:05:47,843 -¡Mira eso, Castillo Corfe! -Mmm. 117 00:05:52,607 --> 00:05:57,601 El castillo fue sitiado por Cromwell. y sus fuerzas traidoras. 118 00:05:57,687 --> 00:05:59,518 -¿Dónde están las mazmorras, Keith? -¿Qué? 119 00:05:59,607 --> 00:06:02,440 -¿Dónde están las mazmorras? -¿Por qué sigues hablando de las mazmorras? 120 00:06:02,527 --> 00:06:04,165 Porque quiero saber dónde están. 121 00:06:04,247 --> 00:06:06,715 Pareces tener un interés morboso. donde están las mazmorras. 122 00:06:06,807 --> 00:06:10,436 Yo no, Keith. quiero saber dónde están, eso es todo. 123 00:06:11,447 --> 00:06:14,086 -Venir también. -Me gustaría que dejaras de apresurarte, Keith. 124 00:06:14,167 --> 00:06:17,876 ¡Mira esa vista, mira eso! Eso es maravilloso. 125 00:06:17,967 --> 00:06:19,685 -¿Qué es eso, Keith? -¿Qué? 126 00:06:19,767 --> 00:06:20,882 Eso. 127 00:06:20,967 --> 00:06:22,764 Oh, ese es el número cuatro. 128 00:06:23,687 --> 00:06:25,564 Ah, ahí está el número 1 1. 129 00:06:26,327 --> 00:06:28,522 Esa es la torre del rey. 130 00:06:29,367 --> 00:06:31,562 -Ojalá tuviera la guía, Keith. -¿Pero por qué? 131 00:06:31,647 --> 00:06:33,956 Bueno, ¿cómo se supone que voy a saberlo? ¿Cuáles son todos estos números? 132 00:06:34,047 --> 00:06:36,038 Bueno, te lo digo, ¿no? 133 00:06:36,127 --> 00:06:38,436 Ahora, ahí está el número ocho. 134 00:06:40,247 --> 00:06:42,317 KEITH: Esta es la torre de la reina. 135 00:06:54,927 --> 00:06:56,121 ¡Keith! 136 00:06:56,887 --> 00:06:58,764 -Sí. -¿No es precioso? 137 00:06:59,207 --> 00:07:01,880 ¿Te imaginas lo que debe tener? ¿Cómo fue hace cientos de años? 138 00:07:01,967 --> 00:07:03,036 KEITH: Sí. 139 00:07:03,127 --> 00:07:07,006 Todo tipo de reyes y reinas caminando con todas sus galas. 140 00:07:07,087 --> 00:07:08,156 Sí. 141 00:07:08,327 --> 00:07:11,956 Y comiendo grandes tazones de fruta y uvas deliciosas 142 00:07:12,047 --> 00:07:15,437 y bebiendo vino en copas de oro. Debe haber sido encantador. 143 00:07:16,967 --> 00:07:18,366 KEITH: Mire esta vista. 144 00:07:18,447 --> 00:07:22,645 Isla Brownsea, Isla Redonda, la Región de los Lagos de Dorset. 145 00:07:22,727 --> 00:07:25,446 Lástima de la central eléctrica. en segundo plano, no importa. 146 00:07:25,527 --> 00:07:29,486 Están los brezales, Newton Heath, Brezal de Rempstone, Brezal de Wych, 147 00:07:29,607 --> 00:07:34,078 Línea ferroviaria en desuso subiendo a Wareham, y el gran nimbocúmulo 148 00:07:34,167 --> 00:07:38,524 elevándose por encima de todo como grandes bocanadas de algodón. 149 00:07:39,287 --> 00:07:41,198 -Mira toda esta basura, Keith. -¿Qué? 150 00:07:41,287 --> 00:07:44,279 -¿No es horrible? Mira esas latas. -Sí. 151 00:07:44,647 --> 00:07:47,525 Imagínate, Keith, si toda la gente Quien vivió aquí podría volver. 152 00:07:47,607 --> 00:07:50,121 y ver todas estas bolsas crujientes y papeles dulces. 153 00:07:50,207 --> 00:07:52,038 -Sí. -Estarían horrorizados, ¿no? 154 00:07:52,127 --> 00:07:54,004 Les resultaría difícil comprender 155 00:07:54,087 --> 00:07:57,318 todos los cambios que han tenido lugar en el mundo. 156 00:07:58,487 --> 00:08:00,796 -¿Crees que sí regresan, Keith? -¿Qué? 157 00:08:00,887 --> 00:08:02,559 -Sus fantasmas. -No. 158 00:08:03,887 --> 00:08:06,276 Hay un coche subiendo por la B3351. 159 00:08:07,607 --> 00:08:10,724 CANDICE MARIE: Preciosos, ¿no? KEITH: Sí. Muy lindo. 160 00:08:10,807 --> 00:08:13,367 Adelante, levántate, vete. 161 00:08:14,487 --> 00:08:15,806 (ZUMBADOR) 162 00:08:23,927 --> 00:08:25,645 Buen día. 163 00:08:25,887 --> 00:08:28,162 -Mañana. -KEITH: Me pregunto si podrías ayudarme. 164 00:08:28,247 --> 00:08:30,636 Estoy tratando de agarrarme de un poco de leche sin tratar. 165 00:08:30,727 --> 00:08:33,195 -¿Oh sí? -¿Tienes alguna? 166 00:08:33,807 --> 00:08:35,479 Unos 400 galones. 167 00:08:36,047 --> 00:08:37,685 Bueno, ¿podrías venderme algunos? 168 00:08:37,767 --> 00:08:39,803 -No hay posibilidad. -Ah, ¿por qué no? 169 00:08:39,887 --> 00:08:42,355 -Es ilegal, ¿no? -KEITH: ¿Perdón? 170 00:08:42,727 --> 00:08:45,605 Es ilegal. Contra la ley, no permitido. 171 00:08:45,687 --> 00:08:48,599 Bueno, podemos comprar leche sin tratar. en nuestra tienda de salud a domicilio. 172 00:08:48,687 --> 00:08:51,326 Ah, sí, bueno, eso sería porque sería de un rebaño acreditado. 173 00:08:51,407 --> 00:08:52,635 Ellos tienen licencia, yo no. 174 00:08:52,727 --> 00:08:53,921 ¿Qué le pasa a tu rebaño? 175 00:08:54,007 --> 00:08:56,805 No le pasa nada a mi rebaño o con la leche, tomarlo yo mismo. 176 00:08:56,887 --> 00:08:59,606 También la esposa, todos los niños, todos en esta granja. 177 00:08:59,687 --> 00:09:00,915 Bueno, ¿por qué no podemos beberlo? 178 00:09:01,007 --> 00:09:03,202 Todo se envía a pasteurización. Ya ves. 179 00:09:03,287 --> 00:09:04,879 Vendemos a través de la junta de comercialización de leche. 180 00:09:04,967 --> 00:09:07,606 -Eso no es muy bueno, ¿verdad? -¿Qué, pasteurización? 181 00:09:07,687 --> 00:09:10,565 Estaba bajo la impresion redujo el valor nutritivo. 182 00:09:10,647 --> 00:09:12,000 Eso es todo una tontería. 183 00:09:12,087 --> 00:09:14,203 No, no afecta el contenido de proteínas en absoluto. 184 00:09:14,287 --> 00:09:15,845 No, sólo mata algunos insectos. 185 00:09:15,927 --> 00:09:18,885 detiene algunas enfermedades, ya sabes, Tuberculosis, brucelosis, salmonella. 186 00:09:18,967 --> 00:09:22,357 Bueno, seguramente sería mejor tener un rebaño acreditado en primer lugar 187 00:09:22,447 --> 00:09:25,166 en lugar de una manada que está llena de todas esas terribles enfermedades. 188 00:09:25,247 --> 00:09:27,317 Bueno, confío en mis vacas. no están llenos de enfermedades espantosas, 189 00:09:27,407 --> 00:09:29,602 al menos espero que no. Ninguno de nosotros cayó muerto todavía. 190 00:09:29,687 --> 00:09:31,086 Ya sabes, si gente como tu quiere gastar 191 00:09:31,167 --> 00:09:32,680 una maldita fortuna con leche no tratada, 192 00:09:32,767 --> 00:09:35,804 Bueno, iría acreditado. Sólo una cuestión de economía. 193 00:09:35,887 --> 00:09:40,483 Sí, bueno, la economía está en la raíz. de bastantes de los problemas del mundo. 194 00:09:40,767 --> 00:09:42,962 La sociedad obtiene lo que la sociedad quiere. 195 00:09:43,047 --> 00:09:44,366 -Gracias. -Gracias. 196 00:09:44,447 --> 00:09:47,120 GRANJERO: A ustedes les gusta pagarme. una fortuna por ello, iría acreditado. 197 00:09:51,607 --> 00:09:53,165 -Keith. -¿Mmm? 198 00:09:53,247 --> 00:09:55,966 Sabes, siempre me dices ¿masticar todo 72 veces? 199 00:09:56,047 --> 00:09:57,958 -Mmm. -Bueno, no creo que eso pueda ser correcto. 200 00:09:58,047 --> 00:10:01,642 porque, quiero decir, por ejemplo, estás masticando nueces ahora 201 00:10:02,127 --> 00:10:05,119 y hay que masticarlos 72 veces porque son muy duros, 202 00:10:05,207 --> 00:10:07,562 pero antes estaba comiendo hongos 203 00:10:07,647 --> 00:10:09,126 y solo llegué hasta 31 204 00:10:09,207 --> 00:10:11,721 y se deslizó por mi garganta con bastante naturalidad, 205 00:10:11,807 --> 00:10:15,004 así que no siempre tiene que ser así 72 veces, ¿verdad? 206 00:10:32,207 --> 00:10:35,722 Bueno lo importante es usar su discreción. 207 00:10:36,487 --> 00:10:39,285 (RADIO REPRODUCIENDO MAGNETO Y HOMBRE DE TITANIO POR ALAS) 208 00:11:11,287 --> 00:11:12,481 Hola. 209 00:11:22,887 --> 00:11:25,162 Tendrás que decírselo, Keith. 210 00:11:31,007 --> 00:11:33,760 ¿Qué le vas a decir, Keith? 211 00:11:38,807 --> 00:11:42,322 Disculpe. ¿Estás escuchando tu radio? 212 00:11:43,567 --> 00:11:45,080 No, en realidad no. 213 00:11:45,327 --> 00:11:48,160 ¿Te importaría? apagándolo entonces, por favor? 214 00:12:12,647 --> 00:12:14,558 CANTANTES DE JINGLE: 215 00:12:14,647 --> 00:12:17,480 DJ: Pista de la estrella misteriosa... CANTANTES: 216 00:12:17,567 --> 00:12:19,637 DJ: Aquí está la pista tres para la Estrella Misteriosa de hoy, 217 00:12:19,727 --> 00:12:22,002 una vez fue miembro de un grupo llamado Kipp... 218 00:12:22,087 --> 00:12:26,603 Una vez fue miembro de un grupo llamado Kipp 219 00:12:26,687 --> 00:12:28,643 y él es el bebé del grupo, 220 00:12:28,727 --> 00:12:31,719 y ahora está escribiendo algo buenas canciones en pareja. 221 00:12:31,807 --> 00:12:34,924 Si conoces tu música pop, deberías conoce el nombre de la Estrella Misteriosa, 222 00:12:35,007 --> 00:12:38,556 y si lo haces puedes gana algo... 223 00:12:39,607 --> 00:12:41,882 No lo ha apagado, Keith. 224 00:12:46,087 --> 00:12:48,476 Simplemente te ignoró por completo. 225 00:12:52,207 --> 00:12:54,004 No es justo, ¿verdad? 226 00:12:57,247 --> 00:12:59,522 (LA RADIO CONTINÚA SONANDO) 227 00:13:13,287 --> 00:13:17,280 Sinceramente, Keith, si esto continúa Va a arruinar mis vacaciones. 228 00:13:20,407 --> 00:13:22,363 No sé cómo puedes sentarte ahí y leer libros, Keith, 229 00:13:22,447 --> 00:13:24,517 ¿Continuará toda esta fila? 230 00:13:27,807 --> 00:13:32,198 Bueno, si no se lo cuentas, Keith, Voy a tener que repasarlo yo mismo. 231 00:13:32,327 --> 00:13:33,476 ¡Keith! 232 00:13:37,127 --> 00:13:38,480 Disculpe. 233 00:13:40,007 --> 00:13:41,486 (LA RADIO SE PARA) 234 00:13:42,327 --> 00:13:43,442 ¿Qué? 235 00:13:43,887 --> 00:13:46,401 Mira, espero que no te importe. estoy diciendo esto 236 00:13:46,487 --> 00:13:51,163 pero hemos venido aquí para escapar del bullicio de la vida urbana, 237 00:13:51,767 --> 00:13:54,725 el ajetreo y el bullicio de la vida en una conurbación urbana. 238 00:13:54,807 --> 00:13:57,765 Hemos venido a estar en paz. del campo. 239 00:13:57,847 --> 00:13:59,758 Ahora, si no te importa que te lo diga, 240 00:13:59,847 --> 00:14:02,486 tu radio es bastante perturbadora esa paz 241 00:14:02,567 --> 00:14:05,365 y creo que es justo preguntarte 242 00:14:05,447 --> 00:14:08,325 o para dejar de jugarlo o para mover tu tienda. 243 00:14:08,407 --> 00:14:10,557 Bueno, si no te gusta ¿Por qué no mueves tu tienda? 244 00:14:10,647 --> 00:14:12,126 Porque llegamos aquí primero. 245 00:14:12,207 --> 00:14:14,198 ¿Así que lo que? Pagué el camping tan bien como tú. 246 00:14:14,287 --> 00:14:16,755 Hay otras cosas en la vida aparte del dinero. 247 00:14:16,847 --> 00:14:19,407 Uno debería tener consideración para los semejantes. 248 00:14:19,487 --> 00:14:22,684 Exactamente. No trajimos nuestra radio porque no queríamos causar 249 00:14:22,767 --> 00:14:24,598 contaminación acústica y molestar a otros campistas. 250 00:14:24,687 --> 00:14:26,120 Bien por usted. 251 00:14:26,407 --> 00:14:29,922 -No estás siendo muy justo, ¿sabes? -Oh, háganos un favor, señora. 252 00:14:30,007 --> 00:14:33,158 KEITH: Mira, todo estaba en paz. ¡Hasta que llegaste tú! 253 00:14:43,807 --> 00:14:45,684 (LA RADIO EMPIEZA A REPRODUCIR) 254 00:15:06,327 --> 00:15:07,396 Terreno más alto allí, 255 00:15:07,487 --> 00:15:09,955 lo que significa las lecturas del clima será ligeramente diferente. 256 00:15:10,047 --> 00:15:13,278 No es justo, Keith. ¿Por qué deberíamos tener que mover nuestra tienda? 257 00:15:13,367 --> 00:15:15,722 Tienes que ser decidido. en momentos como estos. 258 00:15:15,807 --> 00:15:18,844 -Nos vamos a mojar, Keith. -Venir también. 259 00:15:31,087 --> 00:15:34,921 -¿Adónde vamos mañana, Keith? -Por el camino de ronda. 260 00:15:35,087 --> 00:15:36,918 Espero que no llueva entonces. 261 00:15:37,007 --> 00:15:40,443 Oh, sólo será una ducha, Debería pensar, si lo es. 262 00:15:41,047 --> 00:15:43,402 Probablemente termine mañana, de todos modos. 263 00:15:43,487 --> 00:15:46,047 ¿Qué distancia hay por el camino costero? 264 00:15:46,127 --> 00:15:48,800 -Oh, son unos cuantos kilómetros. -¿Cuántas millas? 265 00:15:49,687 --> 00:15:51,040 Bueno, eh... 266 00:15:51,967 --> 00:15:53,320 cinco o seis. 267 00:15:53,407 --> 00:15:56,240 Espero que no sea más que Cinco o seis, Keith. 268 00:16:00,887 --> 00:16:02,605 (GRANAJE DE LAS GAVIOTAS) 269 00:16:05,207 --> 00:16:06,879 KEITH: Vamos. 270 00:16:07,287 --> 00:16:09,801 CANDICE MARIE: Keith, espérame. 271 00:16:11,807 --> 00:16:13,081 CANDICE MARIE: ¿Hasta dónde hemos llegado? 272 00:16:13,167 --> 00:16:16,079 KEITH: Bueno, ahí estamos, puedes ver. Comenzamos en la Bahía de Kimmeridge, 273 00:16:16,167 --> 00:16:18,965 vino por el camino costero sobre las repisas de Kimmeridge 274 00:16:19,047 --> 00:16:21,880 con los dedos extendidos al mar, 275 00:16:21,967 --> 00:16:26,119 sobre Egmont Point, alrededor de Chapman's Pool y aquí estamos en St Aldhelm's Head, 276 00:16:26,207 --> 00:16:27,959 a veces conocida como St Alban's Head. 277 00:16:28,047 --> 00:16:29,685 CANDICE MARIE: ¿Y cuánto más lejos ¿Tenemos que irnos? 278 00:16:29,767 --> 00:16:30,995 KEITH: Oh, no muy lejos. 279 00:16:31,087 --> 00:16:33,885 Ahora, eso es lo que llamamos un valor atípico de piedra caliza. 280 00:16:33,967 --> 00:16:37,562 Está hecho de piedra de Portland. como se encuentra en la isla de Portland. 281 00:16:37,647 --> 00:16:40,525 Por supuesto, algunas personas piensan que La piedra de Portland sólo se encuentra allí. 282 00:16:40,607 --> 00:16:43,519 pero se puede encontrar en el continente aquí y viceversa. 283 00:16:43,607 --> 00:16:47,566 -Mira ese barco, Keith. -No estás escuchando, Candice Marie. 284 00:16:50,127 --> 00:16:51,276 Hola. 285 00:16:58,887 --> 00:17:01,765 -Ha comprado un poco de leche, Keith. -Sí, lo sé. 286 00:17:05,647 --> 00:17:08,764 Podré usarlos mañana Keith, por escalar las rocas. 287 00:17:08,847 --> 00:17:10,838 No, las botas son para caminar. 288 00:17:11,247 --> 00:17:14,398 Usaremos nuestras zapatillas de deporte por trepar por las rocas, 289 00:17:14,487 --> 00:17:16,125 nuestras sandalias en la playa 290 00:17:16,207 --> 00:17:18,880 y nuestras botas para recorrer el camino por la tarde. 291 00:17:18,967 --> 00:17:21,197 CANDICE MARIE: No podemos aceptar tres tipos. de calzado, Keith. 292 00:17:21,287 --> 00:17:24,040 KEITH: Necesitas las herramientas adecuadas para el trabajo. 293 00:17:24,127 --> 00:17:26,038 ¿Qué está haciendo, Keith? 294 00:17:27,687 --> 00:17:29,166 No sé. 295 00:17:29,607 --> 00:17:32,599 Probablemente piensa que es un geólogo. o algo así. 296 00:17:34,847 --> 00:17:37,315 ¿Qué tan lejos fue esa caminata hoy, Keith? 297 00:17:38,127 --> 00:17:40,277 Oh, poco menos de 1 4 millas. 298 00:17:41,407 --> 00:17:43,716 CANDICE MARIE: Espero que no lo hayas hecho. arreglado más mientras eso. 299 00:17:43,807 --> 00:17:46,275 KEITH: Tus piernas pronto acostumbrarse. 300 00:17:48,447 --> 00:17:51,245 -Ah, ahí estamos. -¿Te vendió algo, Keith? 301 00:17:51,327 --> 00:17:53,557 Sí, linda dama. Es muy barato. 302 00:17:53,647 --> 00:17:56,286 Ella dijo que esta es la única rebaño acreditado en la zona. 303 00:17:56,367 --> 00:17:58,562 CANDICE MARIE: Es gracioso pensar, Keith, esa leche que estás sosteniendo 304 00:17:58,647 --> 00:18:00,239 salió de una de esas vacas sólo esta mañana. 305 00:18:00,327 --> 00:18:03,478 KEITH: Mmmm. Sería interesante saber cual. 306 00:18:05,687 --> 00:18:07,245 CANDICE MARIE: ¿Qué significa, Keith? 307 00:18:07,327 --> 00:18:09,363 significa el camino al este y al oeste de Lulworth 308 00:18:09,447 --> 00:18:11,642 vía Povington Hill está cerrada. 309 00:18:11,727 --> 00:18:12,762 ¿Eso significa que no podemos ir? 310 00:18:12,847 --> 00:18:15,202 No, no significa eso. Sólo significa que ha arruinado el horario. 311 00:18:15,287 --> 00:18:17,437 había planeado tomar 45 minutos por ese camino 312 00:18:17,527 --> 00:18:18,960 y ahora vamos a llegar tarde. 313 00:18:19,047 --> 00:18:20,958 -¿No sabías que podría estar cerrado? -No, no lo hice. 314 00:18:21,047 --> 00:18:23,242 Echemos un vistazo al mapa. 315 00:18:23,367 --> 00:18:24,720 (KEITH SUSPIRANDO) 316 00:18:24,807 --> 00:18:26,559 Lo tienes al revés. 317 00:18:26,647 --> 00:18:28,558 Deberías prestar atención, Candice Marie. 318 00:18:28,647 --> 00:18:30,205 Bueno, vayamos a otro lado, Keith. 319 00:18:30,287 --> 00:18:33,723 No podemos ir a otro lugar, Hoy vamos a Lulworth Cove. 320 00:18:33,807 --> 00:18:35,957 Está en el horario. Bien. 321 00:18:36,047 --> 00:18:37,844 Mañana vamos a Lulworth Cove. 322 00:18:37,927 --> 00:18:39,804 No podemos ir mañana mañana iremos a una cantera. 323 00:18:39,887 --> 00:18:41,115 Ahora, mira el mapa. 324 00:18:41,207 --> 00:18:44,643 Ahora vamos por la colina a East Creech, Creech, 325 00:18:44,727 --> 00:18:47,844 East Holme hacia Stoborough por la B3070 326 00:18:47,927 --> 00:18:50,202 hasta Lulworth Cove de esa manera. 327 00:18:51,007 --> 00:18:53,601 No siempre tienes que quedarte al horario, ya sabes, Keith. 328 00:18:53,687 --> 00:18:57,600 No tiene sentido tener un horario si no lo cumples. 329 00:19:12,047 --> 00:19:13,958 -¿Qué hacen, Keith? -¿OMS? 330 00:19:14,047 --> 00:19:15,116 El ejército. 331 00:19:15,207 --> 00:19:17,562 Oh, practican sus maniobras. abajo en el páramo. 332 00:19:17,647 --> 00:19:20,320 Hay una curva peligrosa, mira eso. 333 00:19:21,847 --> 00:19:23,963 Keith, si no tuviéramos un ejército, solo piénsalo. 334 00:19:24,047 --> 00:19:25,082 KEITH: Sí. 335 00:19:25,167 --> 00:19:26,759 CANDICE MARIE: La única razón que todos tenemos ejércitos 336 00:19:26,847 --> 00:19:28,200 es porque otros países los tienen. 337 00:19:28,287 --> 00:19:29,845 KEITH: Ah, sí. CANDICE MARIE: Si dijéramos, correcto, 338 00:19:29,927 --> 00:19:33,556 seremos el primer país en decir Estamos desmantelando al ejército por completo. 339 00:19:33,647 --> 00:19:35,000 KEITH: Sí. CANDICE MARIE: Entonces todos los demás podrían 340 00:19:35,087 --> 00:19:36,361 -Poco a poco sigue el ejemplo. -Sí. 341 00:19:36,447 --> 00:19:38,483 CANDICE MARIE: Entonces tendríamos sin guerras ni problemas. 342 00:19:38,567 --> 00:19:39,682 KEITH: Sí. CANDICE MARIE: Y sin asesinatos. 343 00:19:39,767 --> 00:19:43,123 KEITH: Hay algunos muy inescrupulosos gente sobre, ya sabes, quiero decir, 344 00:19:43,207 --> 00:19:46,005 tenemos que defendernos contra la gente 345 00:19:46,087 --> 00:19:48,476 que son menos responsables que nosotros mismos, 346 00:19:48,567 --> 00:19:53,038 especialmente aquellos, en términos civiles, que se toman la justicia por su mano. 347 00:19:55,367 --> 00:19:56,880 CANDICE MARIE: ¡Keith! 348 00:20:00,647 --> 00:20:04,276 ¡Hola! ¡Es maravilloso aquí abajo! 349 00:20:05,047 --> 00:20:08,642 El mar ha desgastado la piedra caliza. y formó un arco 350 00:20:09,127 --> 00:20:14,155 y ha hecho retroceder la arcilla Wealden y es una pequeña cala. ¡Es encantador! 351 00:20:15,087 --> 00:20:17,282 ¡No te acerques demasiado al borde! 352 00:20:21,287 --> 00:20:26,077 Candice Marie, estás de pie ¡Sobre piedra caliza sedimentaria! 353 00:20:26,647 --> 00:20:30,481 ha sido doblado y tiene forma de escalera, 354 00:20:31,247 --> 00:20:33,556 ¡Por eso se llama Stair Hole! 355 00:20:33,647 --> 00:20:37,276 Hay una escalera ahí ¡Y un agujero aquí abajo! 356 00:20:38,127 --> 00:20:40,038 No puedo oírte, Keith. 357 00:20:40,127 --> 00:20:41,355 ¿Qué? 358 00:20:41,447 --> 00:20:43,358 ¡No puedo oírte! 359 00:20:50,207 --> 00:20:52,163 -Venir también. -Está lloviendo a cántaros, 360 00:20:52,247 --> 00:20:54,556 apenas puedo ver Porque mis gafas están todas empañadas. 361 00:20:54,647 --> 00:20:57,036 Ah, está bien. Es sólo una lluvia de estratos bajos. 362 00:20:57,127 --> 00:20:58,560 Pasará pronto. 363 00:20:58,647 --> 00:21:00,683 -Vamos, puedes saltar aquí. -No voy a saltar por ahí, Keith. 364 00:21:00,767 --> 00:21:02,485 -¿Qué? Vamos. -Voy a subir aquí. 365 00:21:02,567 --> 00:21:05,206 Oh, vamos, es sólo un saltito. 366 00:21:05,807 --> 00:21:07,843 Está bien para ti, Keith. siempre estás corriendo hacia adelante. 367 00:21:07,927 --> 00:21:09,599 Nunca podré seguirte el ritmo. 368 00:21:09,687 --> 00:21:12,201 ¿Por qué no me esperas a veces? 369 00:21:18,367 --> 00:21:19,482 ¿No es encantador, Keith? 370 00:21:19,567 --> 00:21:23,958 Sí, espléndido. Está agitado en el mar y aquí hay calma dentro de la cala. 371 00:21:24,047 --> 00:21:25,116 ¿Qué estás haciendo? 372 00:21:25,207 --> 00:21:26,765 Solo recogiendo algunas piedras para recuperar. 373 00:21:26,847 --> 00:21:29,600 -Bueno, no deberías hacer eso, ¿sabes? -¿Por qué no? 374 00:21:29,687 --> 00:21:32,121 Bueno, si todos hicieran eso no quedarían piedras. 375 00:21:32,207 --> 00:21:34,277 -No seas ridículo, Keith. -Bueno, no lo habría. 376 00:21:34,367 --> 00:21:35,846 Hay miles de piedras en esta playa. 377 00:21:35,927 --> 00:21:38,566 Te dije lo que pasó en Brighton en la época victoriana, 378 00:21:38,647 --> 00:21:40,080 mira eso. 379 00:21:40,567 --> 00:21:43,286 La gente deja su basura por todas partes... 380 00:21:43,927 --> 00:21:45,918 El mar entra... 381 00:21:46,047 --> 00:21:47,924 (CONTINÚA CHARLA, INAUDIBLE) 382 00:21:49,527 --> 00:21:53,122 KEITH: Es sólo estrato bajo. eso se está moviendo bastante rápido. 383 00:21:53,567 --> 00:21:55,478 Mire a ese pobre tipo. 384 00:21:56,327 --> 00:21:58,477 -Debe estar empapado, Keith. -Sí. 385 00:21:58,567 --> 00:22:00,239 -¿Le llevamos? -¿Debemos? 386 00:22:00,327 --> 00:22:01,442 Sí. 387 00:22:18,247 --> 00:22:19,282 ¿Quieres que te lleve? 388 00:22:19,367 --> 00:22:21,881 Bueno, si vas cerca del camping, si por favor. 389 00:22:49,807 --> 00:22:52,116 Nuestra despensa no se te pega, ¿lo es? 390 00:22:52,207 --> 00:22:53,481 No. 391 00:22:53,687 --> 00:22:56,440 Oh, es sólo un pequeño despensa que hemos traído con nosotros. 392 00:22:56,527 --> 00:23:00,486 Tiene un frente de malla de alambre y mantiene la comida agradable y fresca. 393 00:23:01,127 --> 00:23:03,436 -Eso es útil, ¿no? -Sí. 394 00:23:05,487 --> 00:23:06,522 ¿De dónde eres? 395 00:23:06,607 --> 00:23:09,644 Cardiff, pero estoy estudiando. Ahora en Londres... 396 00:23:09,727 --> 00:23:12,036 -¿En la universidad? -No, la escuela de formación de profesores. 397 00:23:12,127 --> 00:23:13,196 Oh. 398 00:23:15,527 --> 00:23:18,200 Keith trabaja para los Servicios Sociales, ¿No es así, Keith? 399 00:23:18,287 --> 00:23:19,481 Ah, ¿sí? 400 00:23:20,047 --> 00:23:24,598 Organiza las vacaciones de los jubilados, Comidas sobre ruedas, ese tipo de cosas. 401 00:23:24,687 --> 00:23:26,040 Ah. 402 00:23:27,567 --> 00:23:29,285 -Trabajo en una juguetería. -Oh. 403 00:23:29,367 --> 00:23:30,641 (RISAS) 404 00:23:31,607 --> 00:23:34,121 CANDICE MARIE: Oh, lo siento, ¿cuál es tu nombre, si no te importa que te lo pregunte? 405 00:23:34,207 --> 00:23:35,276 Rayo. 406 00:23:35,367 --> 00:23:37,756 Bueno, ese es Keith. y yo soy Candice Marie. 407 00:23:37,847 --> 00:23:39,519 RAY: Encantado de conocerte. 408 00:23:41,967 --> 00:23:43,798 Bonito, ¿no es así, Keith? 409 00:23:45,327 --> 00:23:49,559 Buen trabajo, usé mis botas hoy, Keith. Mis pies se habrían empapado. 410 00:23:51,967 --> 00:23:54,401 Voy a subir a West Hill a dar un paseo. 411 00:24:00,087 --> 00:24:01,361 Disculpe, Ray. 412 00:24:01,447 --> 00:24:03,915 Lamento molestarte, pero me preguntaba 413 00:24:04,007 --> 00:24:06,441 si quieres echar un vistazo ¿En los guijarros que he recogido? 414 00:24:06,527 --> 00:24:09,724 -Sí, claro. ¿Quieres entrar? -Gracias. 415 00:24:09,807 --> 00:24:13,356 Es... es un poco estrecho. ya sabes, pero está bien, como. 416 00:24:13,447 --> 00:24:16,086 -Mmm. -Me estaba secando. 417 00:24:16,167 --> 00:24:19,045 Si, he tenido que cambiar mis pantalones también. 418 00:24:19,567 --> 00:24:21,239 -Ahí estás. -Oh, gracias. 419 00:24:21,327 --> 00:24:23,761 -Está bien. -Es bonito, ¿no? 420 00:24:23,847 --> 00:24:26,156 Bueno, está bien para uno, ¿sabes? 421 00:24:26,247 --> 00:24:27,316 (RAYO SE ACLARA LA GARGANTA) 422 00:24:27,407 --> 00:24:30,046 Estas son las piedras que he coleccionado. 423 00:24:30,887 --> 00:24:33,117 Éste en particular es realmente bonito. 424 00:24:33,207 --> 00:24:37,120 lo iba a barnizar y luego colóquelo en un anillo así. 425 00:24:37,207 --> 00:24:39,118 -Eso estaría bien. -Encantador, ¿no? 426 00:24:39,207 --> 00:24:41,323 En realidad, no estoy muy seguro de qué es. Podría ser... 427 00:24:41,407 --> 00:24:43,557 Podría tener algo de pedernal, No estoy seguro. 428 00:24:43,647 --> 00:24:45,000 -Bueno... -Encantador. 429 00:24:45,087 --> 00:24:47,078 En realidad, tampoco estoy muy seguro. 430 00:24:47,167 --> 00:24:50,045 solo soy una especie de aficionado Yo mismo soy geólogo, pero... 431 00:24:50,527 --> 00:24:52,438 Tengo que hacerlo como parte de mi curso, ya sabes. 432 00:24:52,527 --> 00:24:56,156 -Oh, ¿en la universidad? -Sí, es parte de mi curso de historia. 433 00:24:56,247 --> 00:25:00,525 Tengo que hacer una tesis sobre geología. de un área determinada, como, ya sabes. 434 00:25:00,607 --> 00:25:03,041 No es mi tema principal, Como, educación física es mi tema principal. 435 00:25:03,127 --> 00:25:05,880 pero tengo que hacer historia como materia subsidiaria. 436 00:25:05,967 --> 00:25:08,117 Curiosa combinación, ¿no? Educación Física e Historia. 437 00:25:08,207 --> 00:25:10,767 Sí, si pudiera salirme con la mía Yo simplemente haría educación física 438 00:25:10,847 --> 00:25:13,156 pero, ya sabes, una de esas cosas. 439 00:25:13,847 --> 00:25:16,964 -Oh, ¿no es un dibujo encantador? -Sí, es un buen libro. 440 00:25:17,047 --> 00:25:20,278 Antiguo Purbeck. Precioso dinosaurio en el frente. 441 00:25:20,367 --> 00:25:22,961 Lo tiene todo, ya sabes, Historia, geología, todo. 442 00:25:23,047 --> 00:25:25,766 A Keith le encantaría este libro. 443 00:25:26,167 --> 00:25:28,317 Bueno, puedes prestarlo si quieres. 444 00:25:28,407 --> 00:25:29,760 -¿Podría? -Sí. 445 00:25:29,847 --> 00:25:31,519 -¿Sólo por un par de días? -Sí. 446 00:25:31,607 --> 00:25:33,563 Ah, muchas gracias. 447 00:25:33,727 --> 00:25:36,560 -Oh, mira, ahí está Lulworth Cove. -Sí. 448 00:25:36,647 --> 00:25:38,160 ¿Has estado en algún otro lugar? 449 00:25:38,247 --> 00:25:41,478 Bueno, estaba pensando en bajar. al castillo de Corfe para echar un vistazo. 450 00:25:41,567 --> 00:25:43,285 Estuvimos allí el otro día es encantador. 451 00:25:43,367 --> 00:25:44,436 ¿Oh sí? 452 00:25:44,527 --> 00:25:45,960 Oh, mira, tengo una buena idea. 453 00:25:46,047 --> 00:25:47,924 ¿Por qué no pides prestado? nuestra guía del Castillo de Corfe, 454 00:25:48,007 --> 00:25:51,443 Ahórrese 20 peniques y podemos hacer un intercambio. 455 00:25:51,567 --> 00:25:53,762 -Sí, eso sería genial. -Sí, una buena idea. 456 00:25:57,607 --> 00:26:00,280 Mira, sacaré esa guía del Castillo Corfe. en un par de minutos. 457 00:26:00,367 --> 00:26:01,561 -Bien, está bien. -Si eso está bien. 458 00:26:01,647 --> 00:26:03,365 -Sí, muchas gracias. -Cierto, muchas gracias, Ray. 459 00:26:03,447 --> 00:26:05,244 Está bien. Nos vemos. 460 00:26:24,647 --> 00:26:27,320 Bueno, cuando estaba en la escuela, Keith, No tenía remedio en matemáticas. 461 00:26:27,407 --> 00:26:29,967 Bueno, sólo era un desastre en matemáticas. porque no estaba interesado en eso, 462 00:26:30,047 --> 00:26:31,366 Y es lo mismo con Ray. 463 00:26:31,447 --> 00:26:33,199 Odia la geología y la historia. 464 00:26:33,287 --> 00:26:36,279 y su principal interés es la educación física, entonces, ¿por qué? ¿Tiene que hacer otra materia? 465 00:26:36,367 --> 00:26:38,722 Bueno, ¡no lo sé! Vamos a preguntarle a Ray, ¿de acuerdo? 466 00:26:38,807 --> 00:26:41,082 -Keith, no seas tonto. -Preguntémosle a Ray. 467 00:26:41,167 --> 00:26:43,078 -Keith, no seas tonto. -Venir también. 468 00:26:43,167 --> 00:26:46,796 Disculpe, Ray, me pregunto si puede ¿ayudarnos con un pequeño problema aquí? 469 00:26:46,887 --> 00:26:48,400 Candice Marie se preguntaba por qué, 470 00:26:48,487 --> 00:26:50,955 cuando estás haciendo una materia con el que eres feliz, 471 00:26:51,047 --> 00:26:53,515 por que tienes que hacer otro que no quieres hacer en absoluto? 472 00:26:53,607 --> 00:26:56,405 Bueno, aparte de ser un requisito de la universidad como... 473 00:26:56,487 --> 00:26:58,637 Ah es un requisito de la universidad, Candice Marie. 474 00:26:58,727 --> 00:26:59,921 -Está bien, Keith. -Ahí estamos. 475 00:27:00,007 --> 00:27:02,521 Quizás te gustaría sentarte aquí. y hablar con Ray sobre ello, ¿quieres? 476 00:27:02,607 --> 00:27:04,404 ¿O te gustaría para cruzar a nuestra tienda 477 00:27:04,487 --> 00:27:07,206 ¿Y sentarnos y hablar con Candice Marie? 478 00:27:11,607 --> 00:27:14,041 -Lo siento, Ray. -Sí, claro. 479 00:27:35,807 --> 00:27:37,877 Voy a dar otro paseo. 480 00:27:38,247 --> 00:27:39,999 ¿Quieres venir? 481 00:27:40,207 --> 00:27:41,242 CANDICE MARIE: No. 482 00:27:42,487 --> 00:27:44,842 Y si debes saberlo, Keith, No quiero venir a más viajes. 483 00:27:44,927 --> 00:27:46,997 contigo o más paseos. 484 00:27:47,927 --> 00:27:49,918 Fuiste horrible con Ray. 485 00:27:50,847 --> 00:27:52,997 Debe estar realmente molesto ahora. 486 00:27:56,207 --> 00:27:57,765 De todos modos, Keith, en lugar de salir a caminar 487 00:27:57,847 --> 00:28:01,044 Creo que deberías cruzar y pedirle disculpas. 488 00:28:05,447 --> 00:28:06,800 ¿Y si no lo hago? 489 00:28:07,407 --> 00:28:10,683 Entonces no quiero ir en más viajes contigo. 490 00:28:14,247 --> 00:28:15,475 (suspiros) 491 00:28:16,967 --> 00:28:18,320 KEITH: ¿Ray? 492 00:28:18,527 --> 00:28:19,676 ¿Qué? 493 00:28:21,447 --> 00:28:23,642 He venido a disculparme. 494 00:28:24,247 --> 00:28:25,521 ¿Para qué? 495 00:28:26,967 --> 00:28:29,037 Por lo que pasó antes. 496 00:28:31,807 --> 00:28:33,126 Lo lamento. 497 00:28:33,367 --> 00:28:35,198 Sí, claro, olvídalo. 498 00:28:43,087 --> 00:28:45,362 ¿Qué le dijiste, Keith? 499 00:28:46,727 --> 00:28:48,479 Dije que lo sentía. 500 00:28:48,767 --> 00:28:50,598 ¿Y qué dijo Ray? 501 00:28:52,007 --> 00:28:53,998 Dijo que no importaba. 502 00:28:54,887 --> 00:28:57,003 ¿No te sientes mejor ahora? ¿Te has disculpado, Keith? 503 00:28:57,087 --> 00:28:58,884 Ah, sí, mucho mejor. 504 00:28:59,527 --> 00:29:01,085 Sabía que lo harías. 505 00:29:23,887 --> 00:29:26,117 ¿Hay alguien ahí, Keith? 506 00:29:26,287 --> 00:29:27,322 No. 507 00:29:35,207 --> 00:29:37,880 (MARTILLO) 508 00:29:57,127 --> 00:29:58,321 ¡Hola! 509 00:30:00,007 --> 00:30:01,440 Hola. 510 00:30:01,527 --> 00:30:04,758 Nos preguntábamos si podríamos ¿Echas un vistazo a tu cantera? 511 00:30:04,847 --> 00:30:06,326 ¿Quieres comprar alguna piedra? 512 00:30:06,407 --> 00:30:08,682 Oh, lo vendes aquí, ¿verdad? 513 00:30:08,767 --> 00:30:10,564 Sí, es una cantera. 514 00:30:10,927 --> 00:30:13,964 -Oh, no, no... -Sólo queríamos echar un vistazo. 515 00:30:14,047 --> 00:30:15,560 Ah, está bien. 516 00:30:16,327 --> 00:30:18,318 El agujero principal está por allí. 517 00:30:20,367 --> 00:30:22,039 ¿Qué, por ahí? 518 00:30:22,527 --> 00:30:24,722 Sí, sólo sigue las pistas. 519 00:30:24,887 --> 00:30:26,684 Ah, claro, gracias. 520 00:30:33,167 --> 00:30:35,476 Ahora, vamos, Candice Marie. 521 00:30:52,487 --> 00:30:54,159 Bueno, ahí está, 522 00:30:54,567 --> 00:30:58,116 la Piedra Purbeck, in situ, por así decirlo. 523 00:30:58,207 --> 00:30:59,845 CANDICE MARIE: ¿Dónde, Keith? 524 00:30:59,927 --> 00:31:03,636 Está por todas partes a nuestro alrededor. Portland Stone está más abajo. 525 00:31:03,727 --> 00:31:05,445 Mira la arcilla, Keith. 526 00:31:05,527 --> 00:31:08,644 No te manches de barro las botas. Lo pisarás en el coche. 527 00:31:08,727 --> 00:31:11,116 No puedo evitarlo en una cantera, Keith. 528 00:31:12,487 --> 00:31:15,604 -¡Hola! -¿Lo encontraste bien entonces? 529 00:31:15,687 --> 00:31:17,040 Sí, bastante superficial, ¿no? 530 00:31:17,127 --> 00:31:19,516 Estaba esperando que fuera más profundo que eso. 531 00:31:19,607 --> 00:31:21,245 -¿Oh sí? -Sí. 532 00:31:21,447 --> 00:31:24,325 -¿Qué estás haciendo? -Solo vístete para evitar esto. 533 00:31:24,407 --> 00:31:27,922 -Oh, ya veo, ¿haciendo un muro? -Pues vistiendo la piedra. 534 00:31:28,247 --> 00:31:29,566 Ah, claro. 535 00:31:30,527 --> 00:31:32,165 ¿Es peligroso? 536 00:31:33,007 --> 00:31:35,999 -Oh, es donde estás parado. -Oh, ¿por qué es eso? 537 00:31:36,087 --> 00:31:37,679 Las virutas salen volando, ¿no? 538 00:31:37,767 --> 00:31:41,760 Oh, retrocede, Candice Marie. apártate, es peligroso allí. 539 00:31:42,607 --> 00:31:45,326 Sí, esto es para nuestra nueva oficina de correos en Corfe Castle. 540 00:31:45,407 --> 00:31:48,399 Ah, ¿escuchaste eso? estan haciendo una pequeña y bonita oficina de correos. 541 00:31:48,487 --> 00:31:50,045 Disculpe, nos estábamos preguntando 542 00:31:50,127 --> 00:31:52,800 si tienes algún fósil alrededor que podríamos mirar? 543 00:31:52,887 --> 00:31:54,286 Sí. 544 00:31:54,527 --> 00:31:56,643 Recoge una piedra. 545 00:31:56,727 --> 00:31:58,797 Vamos, cualquiera que lo recoja. 546 00:32:00,887 --> 00:32:03,162 Ahora, echa un vistazo allí. 547 00:32:03,487 --> 00:32:05,557 ¡Mirar! ¡Mira eso! ¡Alga! 548 00:32:05,647 --> 00:32:08,207 CANDICE MARIE: ¿No es encantador? KEITH: Sí, encantador. Mira eso. 549 00:32:08,287 --> 00:32:10,847 -Encontraste algunas algas, ¿verdad? -KEITH: Sí. 550 00:32:10,927 --> 00:32:13,361 Sí, bueno, no son algas, ¿ves? 551 00:32:13,767 --> 00:32:16,281 -¿No? ¿Qué es? -Óxido de manganeso. 552 00:32:18,487 --> 00:32:20,717 Me parece un organismo vivo. 553 00:32:20,847 --> 00:32:22,997 Sí, la mayoría de la gente piensa eso. 554 00:32:23,087 --> 00:32:24,520 Ah, ¿lo hacen? 555 00:32:25,127 --> 00:32:27,595 ¿Tienes amonitas? 556 00:32:28,007 --> 00:32:32,683 No. Tengo algunas huellas de dinosaurios. 557 00:32:32,767 --> 00:32:33,916 ¿Tiene? ¿Dónde están? 558 00:32:34,007 --> 00:32:36,919 Vienen en los lechos de cucarachas, conseguimos algunos la semana pasada. 559 00:32:37,007 --> 00:32:40,204 -KEITH: ¿Podríamos verlos? -Sí, están junto al cobertizo. 560 00:32:40,287 --> 00:32:42,801 -Ah, claro. Vamos, Candice Marie. -Muchas gracias. 561 00:32:42,887 --> 00:32:45,959 -Justo por el camino, a la derecha. -KEITH: Gracias. 562 00:32:52,207 --> 00:32:54,641 CANTERERO: Podrías tener uno. si estuvieras interesado. 563 00:32:54,727 --> 00:32:57,287 -Oh, ¿podríamos? -Sí, cinco libras. 564 00:32:57,967 --> 00:32:59,446 Ah, gracias. 565 00:33:01,927 --> 00:33:04,202 Mira, ahí está, mira eso. 566 00:33:04,287 --> 00:33:06,278 -¿No es maravilloso, Keith? -Sí. 567 00:33:06,367 --> 00:33:08,005 -Millones de años. -Sí. 568 00:33:08,087 --> 00:33:10,681 Una huella de un pterodáctilo solo hecho posible 569 00:33:10,767 --> 00:33:13,600 porque había una vez esto era barro blando. 570 00:33:13,927 --> 00:33:15,758 Mira, tiene el mismo largo que mi pie. 571 00:33:15,847 --> 00:33:17,360 No creo que debas hacer eso, Keith. 572 00:33:17,447 --> 00:33:19,039 -¿Qué? -Eso tiene millones de años. 573 00:33:19,127 --> 00:33:21,641 y tu estas poniendo tus viejas botas embarradas por todas partes. 574 00:33:21,727 --> 00:33:24,321 No importa, de todos modos está sucio. 575 00:33:25,047 --> 00:33:27,481 -¿Encuentras muchos de estos? -Sí. 576 00:33:27,567 --> 00:33:30,479 debe ser realmente emocionante cuando descubres uno. 577 00:33:30,567 --> 00:33:33,127 Bueno, cuando encuentres el primero, sabes dónde van a estar todos. 578 00:33:33,207 --> 00:33:34,720 ¿Por qué es eso? 579 00:33:35,447 --> 00:33:37,517 Bueno, él está caminando sobre el barro. ¿no es así? 580 00:33:37,607 --> 00:33:40,565 KEITH: Oh, ya veo, todos se van. en la misma dirección. 581 00:33:40,767 --> 00:33:44,157 Bueno, sí. Hay dos de ellos ahí. 582 00:33:44,247 --> 00:33:46,522 Dios mío, mira eso, uno detrás del otro. 583 00:33:46,607 --> 00:33:47,926 Pasos bastante cortos. 584 00:33:48,007 --> 00:33:49,679 CANDICE MARIE: Bueno, solo tenían Piernas muy cortas, Keith. 585 00:33:49,767 --> 00:33:51,200 KEITH: Sí, cuerpos grandes. 586 00:33:51,287 --> 00:33:53,721 Por supuesto, eran vegetarianos, ¿no lo eran? 587 00:33:53,807 --> 00:33:54,876 ¿Quieres uno de estos entonces? 588 00:33:54,967 --> 00:33:58,403 KEITH: No, es demasiado grande. No podría subirlo al auto. 589 00:33:58,487 --> 00:34:00,478 Hay algunos más pequeños por allí. 590 00:34:00,567 --> 00:34:03,525 No, no, no, no, Sería demasiado para la suspensión. 591 00:34:03,607 --> 00:34:05,723 Quizás podamos conseguir uno de esos. Unos muy delgados, Keith. 592 00:34:05,807 --> 00:34:08,116 No. Tenemos demasiado. equipo, Candice Marie. 593 00:34:08,207 --> 00:34:11,438 -¿Qué tipo de coche tienes? -Tengo un Morris Minor. 594 00:34:11,527 --> 00:34:15,679 Supongo que no tienes ¿Un fósil realmente pequeño que podamos comprar? 595 00:34:16,167 --> 00:34:18,237 No, todos vienen de este tamaño. 596 00:34:18,327 --> 00:34:20,124 Por supuesto, pon uno de ellos en el tejado. ¿Tienes una baca en el techo? 597 00:34:20,207 --> 00:34:22,880 No, no, no, lamentablemente es un cupé. 598 00:34:23,407 --> 00:34:26,399 -No importa, al menos los hemos visto. -Sí. 599 00:34:29,847 --> 00:34:32,202 Bueno, muchas gracias de todos modos. 600 00:34:32,287 --> 00:34:33,925 -Está bien. -Muchas gracias. 601 00:34:34,007 --> 00:34:35,599 -Anímate. -CANDICE MARIE: Adiós. 602 00:34:40,087 --> 00:34:41,805 (GRANAJE DE LAS GAVIOTAS) 603 00:34:43,527 --> 00:34:45,757 KEITH: Aquí estamos, ahí está el viejo Harry. 604 00:34:45,847 --> 00:34:48,486 Sería genial tener una fotografía. de nosotros dos frente a él, Keith, 605 00:34:48,567 --> 00:34:50,239 -¿no es así? -Sí. 606 00:34:50,687 --> 00:34:53,645 Keith, cuando regresemos al campamento, 607 00:34:53,727 --> 00:34:56,287 ¿Le pido a Ray que nos tome una fotografía? 608 00:34:56,367 --> 00:34:58,119 Estoy seguro de que tu madre y Dennis Me encantaría una fotografía 609 00:34:58,207 --> 00:35:00,004 de nosotros dos de vacaciones. 610 00:35:00,087 --> 00:35:01,805 KEITH: Es una pila de tiza vertical, 611 00:35:01,887 --> 00:35:04,720 Por supuesto, en un momento la tiza se estiró desde aquí a la Isla de Wight, 612 00:35:04,807 --> 00:35:08,004 pero el mar lo ha erosionado a lo largo de los siglos. 613 00:35:10,607 --> 00:35:14,680 y él cabalgó, ah-ha 614 00:35:14,767 --> 00:35:16,359 615 00:35:16,447 --> 00:35:20,122 y él cabalgó, ah-ha 616 00:35:20,207 --> 00:35:21,845 617 00:35:21,927 --> 00:35:24,566 618 00:35:24,647 --> 00:35:28,401 ah-ha 619 00:35:28,767 --> 00:35:31,600 Mira ese pequeño y encantador petirrojo allá arriba. 620 00:35:32,007 --> 00:35:33,838 Ah, sí, preciosa. 621 00:35:35,527 --> 00:35:37,245 -Keith. -¿Mmm? 622 00:35:37,327 --> 00:35:39,682 ¿Crees que sería una buena idea? pedirle a Ray que venga ahora 623 00:35:39,767 --> 00:35:42,759 y toma nuestra fotografía, antes de que oscurezca? 624 00:35:43,207 --> 00:35:46,483 Entonces tal vez podría haber una buena taza de té con nosotros. 625 00:35:46,567 --> 00:35:49,240 ¿Crees que es una buena idea, Keith? 626 00:35:49,487 --> 00:35:50,556 Si quieres. 627 00:35:50,647 --> 00:35:53,161 Sí, entonces pasaré y le preguntaré. 628 00:35:57,647 --> 00:36:00,764 -¿Perdón, Ray? -¿Sí? 629 00:36:01,607 --> 00:36:05,077 Perdón por interrumpir. solo me preguntaba ¿Si pudieras hacernos un favor? 630 00:36:05,167 --> 00:36:06,202 ¿Sí? 631 00:36:06,287 --> 00:36:09,916 ¿Te importaría cruzar ¿Y tomarnos una fotografía a Keith y a mí? 632 00:36:10,007 --> 00:36:11,725 -Sí, sí. -Ah, muchas gracias. 633 00:36:11,807 --> 00:36:13,445 Y tal vez te gustaría tomar una taza de té con nosotros, 634 00:36:13,527 --> 00:36:14,960 porque la tetera está encendida. 635 00:36:15,047 --> 00:36:16,366 -Sí, claro. -¿Eso está bien? 636 00:36:16,447 --> 00:36:17,800 -Sí, está bien. -Ah, muchas gracias. 637 00:36:17,887 --> 00:36:20,560 Oh, lo siento, ¿podrías traer tu propia taza? Porque sólo tenemos dos. 638 00:36:20,647 --> 00:36:21,762 Sí. 639 00:36:23,727 --> 00:36:25,126 -Hola, Ray. -Hola. 640 00:36:25,207 --> 00:36:26,606 -¿Cómo estás? -Bien, gracias. 641 00:36:26,687 --> 00:36:29,201 Mira, has traído tu propia taza. Lo sentimos, sólo tenemos dos. 642 00:36:29,287 --> 00:36:31,596 No esperábamos visitas. 643 00:36:31,687 --> 00:36:33,917 -Siéntate. -Gracias. 644 00:36:35,287 --> 00:36:37,847 KEITH: Solo estaba haciendo un lugar para la observación de aves. 645 00:36:37,927 --> 00:36:40,521 Que lindo tener la especie todo a tu alrededor. 646 00:36:40,607 --> 00:36:42,598 Tenemos el Libro del Observador de las Aves. 647 00:36:42,687 --> 00:36:44,439 No hay muchos pájaros donde estás, 648 00:36:44,527 --> 00:36:46,961 Supongo que el grifo asusta. ellos lejos, ¿verdad? 649 00:36:47,047 --> 00:36:48,685 Bueno, realmente no me había dado cuenta, ¿sabes? 650 00:36:48,767 --> 00:36:52,760 Tenemos mucha suerte aquí. tenemos el Endymion non scriptus a nuestro alrededor, 651 00:36:52,847 --> 00:36:54,678 las campanillas. 652 00:36:54,967 --> 00:36:57,276 -KEITH: ¿A dónde fuiste hoy? -Castillo de Corfe. 653 00:36:57,367 --> 00:37:00,564 Oh, fuimos al castillo de Corfe el día 2. ¿No es así, Candice Marie? 654 00:37:00,647 --> 00:37:02,797 -Espléndidas almenas. -Sí. 655 00:37:03,487 --> 00:37:06,001 -Hice un cuadro de ello. -¿Oh sí? 656 00:37:06,327 --> 00:37:08,761 ¿Te gustaría mostrarle a Ray tu foto? 657 00:37:08,847 --> 00:37:10,678 No creo que Ray lo fuera. muy interesado. 658 00:37:10,767 --> 00:37:11,961 Oh, estoy seguro de que te gustaría ver 659 00:37:12,047 --> 00:37:13,878 La foto de Candice Marie, ¿No es así, Ray? 660 00:37:13,967 --> 00:37:16,925 -Sí, claro. -Oh, entonces no será un minuto. 661 00:37:23,807 --> 00:37:26,002 Esta tarde fui a una cantera. 662 00:37:26,087 --> 00:37:30,399 Ah, ¿lo hiciste? Eso es una coincidencia. También fuimos a una cantera. 663 00:37:31,087 --> 00:37:34,124 Había un hombre allí derribando una pared. 664 00:37:34,407 --> 00:37:35,522 Esa es mi foto, Ray. 665 00:37:35,607 --> 00:37:38,917 Esta es la foto de Candice Marie, es una acuarela. 666 00:37:39,007 --> 00:37:41,919 Ah, es bueno eso, ¿no? ¿Tuviste alguna formación artística? 667 00:37:42,007 --> 00:37:45,158 No, no, sólo me encanta pintar. ¿No es así, Keith? 668 00:37:45,247 --> 00:37:46,316 Mmm. 669 00:37:46,407 --> 00:37:48,079 Nunca fui bueno en eso en la escuela, ya sabes. 670 00:37:48,167 --> 00:37:51,125 Es sólo un pasatiempo uno de nuestros muchos intereses. 671 00:37:52,047 --> 00:37:54,117 ¿Tienes algún pasatiempo, Ray? 672 00:37:54,207 --> 00:37:55,606 Bueno, el deporte, de verdad, ya sabes. 673 00:37:55,687 --> 00:37:58,804 Oh, te vi haciendo tus ejercicios. esta mañana. 674 00:37:59,207 --> 00:38:02,279 Sigo a la Real Fuerza Aérea Canadiense. sistema yo mismo. 675 00:38:02,367 --> 00:38:04,358 RAY: Ah, ¿sí? KEITH: ¿Tienes un sistema? 676 00:38:04,447 --> 00:38:07,519 Bueno, solo estaba haciendo algo básico Entrenamiento en circuito de rugby, de verdad. 677 00:38:07,607 --> 00:38:11,043 -Sí, pero ¿es un sistema? -¿Qué quieres decir con sistema? 678 00:38:11,127 --> 00:38:13,561 Bueno, ¿está tabulado? ¿Te cronometras? 679 00:38:13,647 --> 00:38:17,117 Bueno, puedes hacerlo si quieres, pero me estaba relajando. 680 00:38:17,207 --> 00:38:18,526 Ah, claro. 681 00:38:19,087 --> 00:38:21,726 ¿Has visto mi máximo-mínimo? ¿Termómetro por ahí? 682 00:38:21,807 --> 00:38:22,922 Oh sí. 683 00:38:23,007 --> 00:38:25,475 Uno de mis instrumentos para registrar el clima. 684 00:38:25,567 --> 00:38:27,398 Otro más por aquí. 685 00:38:27,487 --> 00:38:31,560 Este es un barómetro portátil, Un poco como un reloj de viaje, en realidad. 686 00:38:31,847 --> 00:38:33,326 Un poco tonto en medio de la noche, 687 00:38:33,407 --> 00:38:35,398 si te despiertas y quiero saber la hora, 688 00:38:35,487 --> 00:38:39,162 Date la vuelta y todo lo descubrirás. es si es justo o malo. 689 00:38:39,247 --> 00:38:41,363 -¿Tomas azúcar, Ray? -Sí, dos, por favor. 690 00:38:41,447 --> 00:38:43,039 Es sólo azúcar moreno. ¿Está bien? 691 00:38:43,127 --> 00:38:44,685 Seguro. Mientras sea dulce, ya sabes. 692 00:38:44,767 --> 00:38:47,759 No mantenemos a los blancos asesinos. En nuestra tienda, ¿verdad, Candice Marie? 693 00:38:47,847 --> 00:38:50,281 -No. -Harina blanca, azúcar blanca. 694 00:38:50,607 --> 00:38:52,199 Mucha gente no se da cuenta 695 00:38:52,287 --> 00:38:55,120 el cuerpo no necesita azúcar como la mayoría de la gente lo sabe, 696 00:38:55,207 --> 00:38:57,801 descompone los carbohidratos en polisacáridos, 697 00:38:57,887 --> 00:39:01,038 que son azucares naturales absorbido más fácilmente por el cuerpo. 698 00:39:01,127 --> 00:39:03,197 Podemos conseguir nuestro azúcar. de frutas y miel. 699 00:39:03,287 --> 00:39:05,676 Glucosa, sacarosa y fructosa. 700 00:39:06,127 --> 00:39:08,357 -¿Lo sabías, Ray? -Sí. 701 00:39:08,567 --> 00:39:09,602 Oh. 702 00:39:11,327 --> 00:39:14,000 ¿Tú comes carne, Ray? 703 00:39:14,087 --> 00:39:15,839 Oh, sí, me encanta la carne, es genial. 704 00:39:15,927 --> 00:39:17,804 Candice Marie y yo no lo aceptamos. ¿Nosotros? 705 00:39:17,887 --> 00:39:22,597 No. Keith y yo creemos que Es inhumano matar animales para alimentarse. 706 00:39:22,687 --> 00:39:26,521 El hombre no es carnívoro es frugívoro por naturaleza, 707 00:39:26,607 --> 00:39:28,245 come frutas y nueces. 708 00:39:28,327 --> 00:39:31,239 Es interesante notar, Ray, que las fauces de un carnívoro 709 00:39:31,327 --> 00:39:33,158 Muévete hacia arriba y hacia abajo así. 710 00:39:33,247 --> 00:39:35,442 pero un animal herbívoro y las mandíbulas del ser humano 711 00:39:35,527 --> 00:39:37,836 También balancearse de un lado a otro, así. 712 00:39:37,927 --> 00:39:41,966 Si y un carnívoro tiene un intestino muy corto 713 00:39:42,047 --> 00:39:45,835 adecuado para transportar el putrefacto carne a través del sistema 714 00:39:45,927 --> 00:39:48,964 mientras que un ser humano tiene un intestino muy largo 715 00:39:49,047 --> 00:39:51,436 No es adecuado para esa función en absoluto. 716 00:39:51,527 --> 00:39:54,360 No es de extrañar que tanta gente tiene cáncer de intestino. 717 00:39:54,447 --> 00:39:56,563 Bueno, no lo sé, muchos atletas y los deportistas comen carne. 718 00:39:56,647 --> 00:39:57,841 Parece que les va bien. 719 00:39:57,927 --> 00:39:59,918 Oh, si, pero es un hecho bien conocido, Ray, 720 00:40:00,007 --> 00:40:03,158 que un maratonista campeón del mundo era vegetariano 721 00:40:03,247 --> 00:40:05,283 y él calculó que mejoró su carrera. 722 00:40:05,367 --> 00:40:09,155 Sí, mucha gente famosa en historia han sido vegetarianos, 723 00:40:09,247 --> 00:40:12,239 Leonardo da Vinci, Malcolm Muggeridge. 724 00:40:12,327 --> 00:40:17,481 ''Y dijo Dios: He aquí, te he dado a ti toda semilla que produzca hierba 725 00:40:17,567 --> 00:40:19,956 ''que está sobre la faz de la tierra, 726 00:40:20,047 --> 00:40:23,596 ''y cada árbol en el que está el fruto de toda semilla que dé árbol, 727 00:40:23,687 --> 00:40:25,917 "A vosotros os servirá para comer". 728 00:40:26,287 --> 00:40:29,359 Génesis Capítulo 1, Versículo 29. 729 00:40:31,007 --> 00:40:32,156 (Se aclara la garganta) 730 00:40:32,247 --> 00:40:34,158 ¿Te importa si fumo? 731 00:40:36,287 --> 00:40:37,561 Bueno... 732 00:40:38,887 --> 00:40:40,639 Haz lo que quieras hacer, Ray. 733 00:40:40,727 --> 00:40:44,561 Es sólo que Keith y yo creemos que fumar daña tu salud. 734 00:40:44,647 --> 00:40:46,319 Bueno, no importa. 735 00:40:46,407 --> 00:40:49,319 Verás, Ray, no puedes ver el daño que está haciendo, 736 00:40:49,407 --> 00:40:51,557 pero si pudiera tomar uno de tus pulmones ahora 737 00:40:51,647 --> 00:40:54,719 y ponlo en la mesa frente a ti y córtalo por la mitad, 738 00:40:54,807 --> 00:40:56,399 Creo que estarías absolutamente horrorizado. 739 00:40:56,487 --> 00:40:59,923 tienes que recordar que el aire contaminado por una sola persona 740 00:41:00,007 --> 00:41:02,521 tiene que ser respirado por todos los demás. 741 00:41:02,607 --> 00:41:05,599 La contaminación es uno de los grandes desastres de nuestra época. 742 00:41:05,687 --> 00:41:08,565 Veo corriendo un auto no te molesta mucho. 743 00:41:08,687 --> 00:41:11,963 Ah solo lo uso para ir de A a B. 744 00:41:12,447 --> 00:41:13,766 RAY: ¿Eso es un banjo? 745 00:41:13,847 --> 00:41:15,917 Sí, ese es uno de nuestros intereses. 746 00:41:16,007 --> 00:41:18,885 tengo un banjo y Candice Marie tiene una guitarra. 747 00:41:18,967 --> 00:41:22,277 ¿Te gustaría mostrar ¿Tu guitarra para Ray, Candice Marie? 748 00:41:22,367 --> 00:41:23,686 Está bien. 749 00:41:24,767 --> 00:41:27,281 Sí, de hecho, inventamos canciones juntos. 750 00:41:27,367 --> 00:41:30,086 Nos fuimos de viaje a Londres un día el año pasado 751 00:41:30,167 --> 00:41:32,362 e inventó una canción sobre ir al zoológico. 752 00:41:32,447 --> 00:41:34,517 -¿Te gustaría escucharlo? -Sí, ¿por qué no? 753 00:41:34,607 --> 00:41:35,926 Está bien. 754 00:41:38,967 --> 00:41:41,083 ¿Tienes novia, Ray? 755 00:41:41,207 --> 00:41:42,879 -¿Indulto? -¿Tienes novia? 756 00:41:42,967 --> 00:41:44,002 No. 757 00:41:44,567 --> 00:41:46,159 ¿Está casado? 758 00:41:46,247 --> 00:41:48,044 No puedo permitírmelo. 759 00:41:48,127 --> 00:41:50,687 Bueno, el dinero no lo es todo. cuando estás enamorado. 760 00:41:50,767 --> 00:41:52,439 -¿Lo es, Candice Marie? -No, Keith. 761 00:41:52,527 --> 00:41:53,721 Mmm. 762 00:41:53,807 --> 00:41:57,356 Bueno, normalmente me tomo el tiempo De Candice Marie, de todos modos. 763 00:42:01,087 --> 00:42:02,156 764 00:42:02,247 --> 00:42:04,841 candice marie canta la primera y la tercera línea 765 00:42:04,927 --> 00:42:09,000 y luego entro con la segunda línea y ambos cantamos la última línea juntos. 766 00:42:09,087 --> 00:42:11,601 Esta es la primera línea de Candice Marie. 767 00:42:14,407 --> 00:42:18,320 quiero ver el zoologico 768 00:42:18,407 --> 00:42:19,476 Mi línea. 769 00:42:19,567 --> 00:42:24,197 quiero ir contigo 770 00:42:24,287 --> 00:42:25,606 771 00:42:25,687 --> 00:42:26,915 La tercera línea. 772 00:42:27,007 --> 00:42:28,156 773 00:42:28,247 --> 00:42:29,282 KEITH: Última línea. 774 00:42:29,367 --> 00:42:34,236 AMBOS: quiero ver el zoologico 775 00:42:35,407 --> 00:42:36,999 KEITH: ¿Cantas, Ray? 776 00:42:37,087 --> 00:42:39,282 Bueno, canto un poco, ya sabes. 777 00:42:39,367 --> 00:42:41,085 What, madrigales? 778 00:42:41,567 --> 00:42:43,683 -No. -KEITH: ¿Qué tipo de cosas? 779 00:42:44,207 --> 00:42:47,836 Bueno, no creo que sea del todo Adecuado aquí, ya sabes. 780 00:42:50,567 --> 00:42:53,604 ¿Cantaremos el segundo verso? ¿Candice María? Sí. 781 00:42:53,687 --> 00:42:55,166 Ligeramente diferente al primero. 782 00:42:55,247 --> 00:42:57,681 -Mantén tu ritmo, Keith. -Oh, lo siento, sí. 783 00:43:00,567 --> 00:43:05,595 quiero ver el zoologico 784 00:43:06,047 --> 00:43:10,757 quiero ir contigo 785 00:43:10,967 --> 00:43:13,959 - -Aquí hay diferentes líneas, ya ves. 786 00:43:14,047 --> 00:43:16,402 787 00:43:16,487 --> 00:43:21,880 si no te tuviera 788 00:43:22,687 --> 00:43:24,040 Mira, me equivoqué en las líneas. 789 00:43:24,127 --> 00:43:26,721 son ligeramente diferentes desde el primero. 790 00:43:26,807 --> 00:43:29,241 -¿Ahora te gustaría unirte, Ray? -Pues no lo creo... 791 00:43:29,327 --> 00:43:34,799 Sí, ven. Puedes cantar el segundo. y la cuarta línea conmigo, ¿vale? 792 00:43:34,887 --> 00:43:37,606 ''Quiero llevarte allí, dijo, Quiero ir contigo." 793 00:43:37,687 --> 00:43:38,961 Y luego la última línea es 794 00:43:39,047 --> 00:43:41,163 ''Quiero ver el zoológico, dijo, Quiero ver el zoológico”. 795 00:43:41,247 --> 00:43:44,000 Yo te ayudaré. ¿Está bien, Candice Marie? 796 00:43:44,087 --> 00:43:46,760 - -Primera línea de Candice Marie. 797 00:43:46,847 --> 00:43:49,122 798 00:43:49,607 --> 00:43:54,237 quiero ir contigo 799 00:43:54,327 --> 00:43:57,444 -Eso es todo. Aquí estamos, Ray. ¿Listo? - 800 00:43:57,527 --> 00:43:59,802 - -Aquí estamos. 801 00:43:59,887 --> 00:44:04,438 TODO: quiero ver el zoologico 802 00:44:04,527 --> 00:44:06,119 -¡Bien hecho, Ray! -Bien hecho, Ray. 803 00:44:06,207 --> 00:44:07,481 -Eso es encantador. -Estas bien. 804 00:44:07,567 --> 00:44:09,444 ¿Quieres probarlo por tu cuenta? 805 00:44:09,527 --> 00:44:12,564 -No, no lo creo. -KEITH: Sí, haz la última línea, sí. 806 00:44:12,647 --> 00:44:15,002 ''Quiero ver el zoológico, dijo, Quiero ver el zoológico”. 807 00:44:15,087 --> 00:44:17,123 ¿Está bien? Yo te ayudaré. 808 00:44:18,047 --> 00:44:22,882 quiero ver el zoologico 809 00:44:23,367 --> 00:44:28,077 quiero ir contigo 810 00:44:28,327 --> 00:44:31,399 - -Aquí estamos, Ray, subiendo, ¿listo? 811 00:44:31,487 --> 00:44:33,637 - -Aquí estamos. 812 00:44:33,727 --> 00:44:37,515 quiero ver el zoologico 813 00:44:37,607 --> 00:44:39,996 KEITH: Eso es muy bueno, Ray, muy bien. CANDICE MARIE: Bonita voz, Ray. 814 00:44:40,087 --> 00:44:42,840 -¿Quieres que te tomen esa fotografía ahora? -Oh sí. 815 00:44:42,927 --> 00:44:46,476 Ah, sí, Ray, sí. ¿Has tomado una fotografía antes? 816 00:44:46,567 --> 00:44:47,682 Sí. 817 00:44:48,887 --> 00:44:51,685 Bien, configuraré la cámara por ti. 818 00:44:52,687 --> 00:44:55,724 Ahora quédate ahí, Candice Marie. 819 00:44:56,567 --> 00:45:00,924 Más adelante, más adelante, Eso es todo, quédate ahí. Quédate ahí. 820 00:45:01,007 --> 00:45:03,567 Ahora el sol está ahí... 821 00:45:04,927 --> 00:45:09,000 Once pies deberían bastar, ¿verdad? 822 00:45:10,887 --> 00:45:16,007 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 823 00:45:16,287 --> 00:45:19,563 seis, siete, ocho, nueve, 824 00:45:19,807 --> 00:45:21,240 1 0, 1 1 . 825 00:45:22,607 --> 00:45:25,041 Vamos, Ray, quédate aquí. 826 00:45:25,607 --> 00:45:28,326 en la línea, eso es todo. 827 00:45:28,927 --> 00:45:33,079 Pie izquierdo más adelantado. Ahora, 1 1 pies. 828 00:45:33,847 --> 00:45:35,121 Ahí estamos. 829 00:45:35,207 --> 00:45:38,756 Ahora, mira dentro de la pequeña caja negra. ¿Puedes ver a Candice Marie? 830 00:45:38,847 --> 00:45:40,075 -Sí. -Bien. 831 00:45:40,167 --> 00:45:41,805 Ahora, espera hasta que llegue allí. 832 00:45:41,887 --> 00:45:44,355 y cuando puedas vernos a los dos en la pequeña caja negra, 833 00:45:44,447 --> 00:45:45,562 presione ese botón. 834 00:45:45,647 --> 00:45:47,205 -¿Puedes hacer eso? -Sí. 835 00:45:47,287 --> 00:45:48,402 Bien. 836 00:45:52,167 --> 00:45:53,441 -¿Listo? -Sí. 837 00:45:53,527 --> 00:45:54,596 -Delantal, Keith. -¿Qué? 838 00:45:54,687 --> 00:45:57,485 -Aún tienes el delantal puesto. -Oh sí. 839 00:46:02,647 --> 00:46:05,161 Gracias Ray, Realmente lo hiciste muy bien. 840 00:46:05,247 --> 00:46:07,238 CANDICE MARIE: Muchas gracias, Ray. 841 00:46:08,247 --> 00:46:09,600 -En realidad, Keith. -¿Sí? 842 00:46:09,687 --> 00:46:13,362 Lo que sería realmente hermoso es si pudiéramos tomar una foto de Ray. 843 00:46:13,447 --> 00:46:16,598 -Si eso estaría bien. -Sí, si quieres. 844 00:46:16,687 --> 00:46:18,882 ¿Quieres tener ¿Te tomaron la fotografía, Ray? 845 00:46:18,967 --> 00:46:20,036 No me importa. 846 00:46:20,127 --> 00:46:21,355 En realidad, Keith, ¿Qué sería realmente bueno? 847 00:46:21,447 --> 00:46:24,598 es si pudieras tomar una foto de Ray y yo. 848 00:46:25,287 --> 00:46:28,279 Bueno, si quieres. ¿Dónde quieres que lo lleve? 849 00:46:28,367 --> 00:46:29,686 ¿Fuera de la tienda de Ray? 850 00:46:29,767 --> 00:46:33,521 No, fuera de nuestra tienda, mismo lugar que nosotros, si te parece bien. 851 00:46:34,407 --> 00:46:36,204 ¿te gustaría ir? ¿Y quedarte ahí, Ray? 852 00:46:36,287 --> 00:46:38,005 Sí, vamos, Ray. 853 00:46:43,727 --> 00:46:44,921 Sonrisa. 854 00:46:46,527 --> 00:46:48,597 Oh, vamos, di queso. 855 00:46:49,687 --> 00:46:52,281 -AMBOS: Queso. -Queso grande. 856 00:46:52,367 --> 00:46:55,518 -AMBOS: Queso. -No, di "queso grande". 857 00:46:56,727 --> 00:46:57,842 AMBOS: Queso grande. 858 00:46:57,927 --> 00:47:01,078 Oh, puedes hacerlo mejor que eso. Ahora, ven. 859 00:47:01,167 --> 00:47:03,920 Uno, dos, tres... 860 00:47:04,247 --> 00:47:05,919 AMBOS: ¡Queso grande! 861 00:47:06,007 --> 00:47:07,156 (CLIC DE LA CÁMARA) 862 00:47:07,967 --> 00:47:09,685 (TOCAR EL BANJO Y LA GUITARRA) 863 00:47:09,767 --> 00:47:16,639 CANDICE MARIE Y KEITH: 864 00:47:19,367 --> 00:47:26,284 865 00:47:28,887 --> 00:47:33,039 866 00:47:33,127 --> 00:47:37,643 867 00:47:37,847 --> 00:47:44,241 868 00:47:47,847 --> 00:47:54,685 869 00:47:57,247 --> 00:48:03,800 870 00:48:06,807 --> 00:48:08,206 871 00:48:09,727 --> 00:48:11,206 -Detente ahí. -Aquí abajo, aquí abajo. 872 00:48:11,287 --> 00:48:13,164 Quiero bajar aquí. 873 00:48:13,247 --> 00:48:16,922 Aquí abajo. ¿Estás bien? Oye, no puedo detener esta bicicleta. 874 00:48:24,727 --> 00:48:26,479 MUJER: ¿Quieres parar? HOMBRE: Está bien. Está bien. 875 00:48:26,567 --> 00:48:28,558 Vamos. Vamos. Detener. 876 00:48:30,967 --> 00:48:33,083 -¿Está bien, Juan? -Está bien. 877 00:48:35,487 --> 00:48:38,320 -Keith. -Voy a echar un vistazo allá arriba. 878 00:48:43,847 --> 00:48:47,203 ¡Ey! Oye, Honk, han cortado la hierba allá arriba. 879 00:48:49,367 --> 00:48:51,005 Oye, han cortado la hierba allá arriba, mira. 880 00:48:51,087 --> 00:48:52,202 Sólo ponlo aquí. 881 00:48:52,287 --> 00:48:55,723 -Quiero bajar ahí. -No, simplemente lo pondremos aquí. 882 00:49:12,687 --> 00:49:14,086 (EXCLAMA) 883 00:49:14,607 --> 00:49:17,201 Oye, mira esas campanillas sangrantes. 884 00:49:18,047 --> 00:49:20,083 Sangrando millones de ellos. 885 00:49:21,447 --> 00:49:23,677 Oye, ¿tienes tu cuchillo? 886 00:49:25,567 --> 00:49:27,285 Es genial, ¿no? 887 00:49:27,407 --> 00:49:29,443 Déjanos eso, ¿quieres? 888 00:49:31,287 --> 00:49:32,640 Y ahí. 889 00:49:36,687 --> 00:49:38,803 Ahí está la pelota. 890 00:49:41,487 --> 00:49:42,476 Excelente. 891 00:49:42,567 --> 00:49:43,841 (RISAS) 892 00:49:48,007 --> 00:49:49,520 -¿Está bien? -Sí. 893 00:49:49,607 --> 00:49:53,395 Oye, Honk, sobre tu cabeza. ¡Bocinazo! 894 00:49:53,807 --> 00:49:55,081 HONKY: ¡Mira! 895 00:49:58,607 --> 00:50:00,723 Oh, no puedo meter esto. Danos tu casco. 896 00:50:00,807 --> 00:50:02,525 Usa tu propio casco sangrante. 897 00:50:02,607 --> 00:50:05,121 Oye, espera, si descubro esto... 898 00:50:05,207 --> 00:50:06,959 -Espera, espera, espera... -Se está cayendo. 899 00:50:07,047 --> 00:50:08,560 DEDO: Si lo destaco lo aguantará. 900 00:50:08,647 --> 00:50:10,365 La tienda se está cayendo, Keith. 901 00:50:10,447 --> 00:50:13,519 HONKY: Se caerá... DEDO: Sujétanoslo, échanos una mano. 902 00:50:13,767 --> 00:50:15,246 No hagas eso. 903 00:50:16,087 --> 00:50:18,521 Vamos, si nos das una mano. podemos entrar. 904 00:50:18,607 --> 00:50:19,756 Bajar. 905 00:50:19,847 --> 00:50:22,680 Oh, míralo, eso no está bien. Un poco de viento y se caerá. 906 00:50:22,767 --> 00:50:25,964 No. honesto, Esto es una sangrienta tienda del ejército. 907 00:50:26,047 --> 00:50:28,083 Nada solucionará esto. 908 00:50:29,927 --> 00:50:31,918 Eso es todo, eso es genial. 909 00:50:34,047 --> 00:50:36,800 Hola, bocinazo. Bocina, entra aquí. 910 00:50:38,567 --> 00:50:41,206 Ray va a ayudarlos, Keith. 911 00:50:41,607 --> 00:50:42,756 ¡Keith! 912 00:50:43,007 --> 00:50:44,725 DEDO: Oye, no hay Aquí hay medio montón de espacio. 913 00:50:44,807 --> 00:50:46,604 HONKY: Sí, eso parece. 914 00:50:46,887 --> 00:50:49,481 -¿Quieres una mano? -Ya está arriba, ta. 915 00:50:50,247 --> 00:50:53,523 -Lo tienes del revés. -¿Ey? 916 00:50:54,407 --> 00:50:56,716 No hace ninguna diferencia, ¿verdad? 917 00:50:56,807 --> 00:50:59,765 ¿Ves estas cosas? Sostienen la tienda en alto. 918 00:50:59,847 --> 00:51:02,725 DEDO: Bueno, pensé que esto era el mejor lado, como. 919 00:51:02,807 --> 00:51:04,479 RAY: Ese es el interior. 920 00:51:05,007 --> 00:51:07,521 ¡Oh! Quizás tengas razón. 921 00:51:09,047 --> 00:51:12,926 Honky, parece que lo tenemos al revés. 922 00:51:14,847 --> 00:51:17,839 -Sí, será mejor que lo cambiemos. -Te echaré una mano. 923 00:51:17,927 --> 00:51:18,962 DEDO: Ta. 924 00:51:24,127 --> 00:51:27,244 -Sí, eso debería estar bien ahora. -Ejército de reserva. Excelente. 925 00:51:27,847 --> 00:51:29,678 Oye, ¿qué haces por aquí? por la noche como? 926 00:51:29,767 --> 00:51:32,156 Normalmente voy al pub en el Castillo de Corfe. 927 00:51:32,247 --> 00:51:35,603 Oh. Oye, no me importaría hacer eso. ¿Lo harías, Honk? 928 00:51:35,687 --> 00:51:37,678 -Mmm. -Buena pinta de barril. 929 00:51:37,767 --> 00:51:40,679 Ah, porque está un poco tranquilo. por aquí como, ¿no? 930 00:51:40,767 --> 00:51:43,918 Bueno, bajaré más tarde. Puedes venir si quieres. 931 00:51:44,007 --> 00:51:45,565 Sería genial, lo haremos, ¿eh? 932 00:51:45,647 --> 00:51:46,966 -HONKY: Sí. -Sí. 933 00:51:47,047 --> 00:51:49,607 Bueno, estaré en mi tienda. Avísanos cuando estés listo. 934 00:51:49,687 --> 00:51:51,439 Bien. ¡Nos vemos! 935 00:51:52,567 --> 00:51:54,717 -¿Está bien? -Sí, gracias. 936 00:51:59,447 --> 00:52:01,324 HONKY: Oh, no es muy grande, ¿verdad? 937 00:52:01,407 --> 00:52:03,159 DEDO: No importa, Estarás boca arriba de todos modos. 938 00:52:03,247 --> 00:52:04,396 (RISAS) 939 00:52:04,487 --> 00:52:05,556 Vamos. 940 00:52:05,647 --> 00:52:06,796 (HONKY EXCLAMA) 941 00:52:07,567 --> 00:52:11,003 -¡Correcto! Disparo de juego. -Aquí tiene. Te lo conseguiré. 942 00:52:11,407 --> 00:52:13,875 -¿Qué? -Estarás aquí toda la noche. 943 00:52:13,967 --> 00:52:16,481 -Bien, doble tres. -Te lo perderás. 944 00:52:16,567 --> 00:52:18,159 Mira, te lo perdiste. 945 00:52:19,967 --> 00:52:21,195 Cerca de. 946 00:52:22,247 --> 00:52:23,805 -Ahí estás. -(Riéndose) Eso es todo. 947 00:52:23,887 --> 00:52:26,640 -Maldita sea. -Dardos de la suerte, ¿eh? 948 00:52:26,727 --> 00:52:28,479 ¿Qué? Eso es talento. 949 00:52:30,127 --> 00:52:31,765 Entonces eso es todo, ¿no? 950 00:52:31,847 --> 00:52:33,644 -¿Quieres otro trago? -Sí, sí. 951 00:52:33,727 --> 00:52:35,160 ¿Qué es amargo? 952 00:52:35,247 --> 00:52:38,444 -Sí, una pinta, por favor. -Ginebra. Ya tengo suficiente tónico. 953 00:52:42,407 --> 00:52:44,045 ¡Por el toro, eh! 954 00:52:48,287 --> 00:52:50,039 CANDICE MARIE: Mira eso, Keith. 955 00:52:51,647 --> 00:52:52,921 Oh sí. 956 00:52:54,047 --> 00:52:55,446 Es muy divertido. 957 00:53:00,287 --> 00:53:04,041 -¿Qué estás leyendo, Keith? -El Libro Guinness de los Récords. 958 00:53:04,367 --> 00:53:08,599 TODO: el mundo entero 959 00:53:09,127 --> 00:53:13,439 960 00:53:14,207 --> 00:53:18,678 961 00:53:18,847 --> 00:53:20,678 -Oye, ¿está bien? -Está bien. 962 00:53:20,767 --> 00:53:21,836 (EXCLAMANDO) 963 00:53:21,927 --> 00:53:23,758 ¡Ey! 964 00:53:30,407 --> 00:53:33,001 ¿Está bien? Buenas noches. 965 00:53:33,367 --> 00:53:36,086 Buenas noches Keith. Beso a la Prudencia. 966 00:53:36,927 --> 00:53:37,996 No. 967 00:53:38,247 --> 00:53:40,317 -¿Por qué no? -Estoy cansado. 968 00:53:45,807 --> 00:53:49,083 Está eso del cocinero. ya sabes, hacer la tarta de manzana. 969 00:53:49,167 --> 00:53:50,441 HONKY: Ah, sí. 970 00:53:50,727 --> 00:53:53,719 Debe haber sido un cocinero del ejército, porque hay un coronel allí, como, 971 00:53:53,807 --> 00:53:56,196 y de todos modos, él era... 972 00:53:56,287 --> 00:53:59,165 Le habían sacado los dientes y estaba simplemente poniendo todas las marcas como, alrededor del pastel... 973 00:53:59,247 --> 00:54:02,125 -Patrones. Patrones. -DEDO: Oh, patrones alrededor del pastel. 974 00:54:02,207 --> 00:54:06,519 Y el coronel le dice, dice, ''Eh, Boothby'', o como se llame, 975 00:54:06,607 --> 00:54:09,326 él dice: "Oye, ¿no tienes ¿Hay algo mejor para hacer eso? 976 00:54:09,407 --> 00:54:13,116 Y él dice: "Sí, pero me lo estoy guardando". ¡Para hacer los agujeros en las donas!'' 977 00:54:13,207 --> 00:54:15,004 Eso es bueno, eso. Sí. 978 00:54:15,087 --> 00:54:16,964 ¿Conoces el test de inteligencia irlandés? 979 00:54:17,047 --> 00:54:18,366 -HONKY: No. -¿Qué es eso? 980 00:54:18,447 --> 00:54:21,996 Bueno, mira, quítate un dedo. adelante, cualquier dedo. Elige un dedo, está bien. 981 00:54:22,087 --> 00:54:23,202 -¿Así? -Bien. 982 00:54:23,287 --> 00:54:24,481 Ahora voy a mezclarlos todos 983 00:54:24,567 --> 00:54:27,035 y quiero que me digas qué dedo escogiste. 984 00:54:27,127 --> 00:54:28,446 (RISAS) 985 00:54:29,367 --> 00:54:31,005 No entiendo eso. 986 00:54:31,407 --> 00:54:33,159 Bueno, tal vez no fue tan divertido. 987 00:54:34,447 --> 00:54:36,085 (RISA HONKY) 988 00:54:39,047 --> 00:54:42,039 -Estoy en el sector de la construcción. -¿Oh sí? ¿Haciendo qué? 989 00:54:42,127 --> 00:54:43,446 Yesero. 990 00:54:43,847 --> 00:54:45,644 Hay mucho dinero en eso, ¿no? 991 00:54:45,727 --> 00:54:47,126 Es genial. 992 00:54:47,207 --> 00:54:49,198 -No hay mucho trabajo, ¿sabes? -No. 993 00:54:49,287 --> 00:54:52,438 (Riéndose) No, no están construyendo. sin casas sangrantes. 994 00:54:52,527 --> 00:54:54,245 ¿Qué haces, Honky? 995 00:54:54,327 --> 00:54:55,760 Trabajar en una oficina. 996 00:54:55,847 --> 00:54:59,522 - ¿Qué, empleado o algo así? -Sí, es la función pública. 997 00:54:59,607 --> 00:55:01,723 -Soy un funcionario administrativo. -Ah, claro. 998 00:55:01,807 --> 00:55:04,401 -Se sienta sobre su trasero todo el día. -No. 999 00:55:06,727 --> 00:55:08,877 Odiaba la educación física cuando estaba en la escuela. 1000 00:55:08,967 --> 00:55:10,958 -RAY: ¿Qué, demasiado enérgico o algo así? -Sí. 1001 00:55:11,047 --> 00:55:13,607 Me gustó, lo hice, ya sabes, futbol y todo eso 1002 00:55:13,687 --> 00:55:15,279 mejor que las lecciones. 1003 00:55:16,727 --> 00:55:18,843 Oye, mañana tendremos una ronda de patadas. ¿Vamos? 1004 00:55:18,927 --> 00:55:20,997 Sí, genial, en cualquier momento, sí. 1005 00:55:22,247 --> 00:55:24,044 Honky puede ir a portería. 1006 00:55:25,607 --> 00:55:28,201 RAY: ¿A qué equipo apoyas? ¿Birmingham o Villa? 1007 00:55:28,287 --> 00:55:30,118 FINGER: Birmingham, es un buen equipo. 1008 00:55:30,207 --> 00:55:31,925 RAYO: Sí. Bien hecho esta temporada, ¿no es así? 1009 00:55:32,007 --> 00:55:33,156 Sí. 1010 00:55:33,287 --> 00:55:35,198 No deberían haber vendido a Latchford. aunque ya sabes. 1011 00:55:35,287 --> 00:55:36,606 Ahí es donde se equivocaron. 1012 00:55:36,687 --> 00:55:38,040 No tienen fuerza en profundidad, ya sabes, 1013 00:55:38,127 --> 00:55:39,526 y han tenido muchas lesiones y eso, 1014 00:55:39,607 --> 00:55:41,359 y ha debilitado un poco el costado. 1015 00:55:41,447 --> 00:55:42,880 Lo están haciendo bien. 1016 00:55:42,967 --> 00:55:45,276 ¿Cómo calculas sus posibilidades? en la copa? 1017 00:55:45,367 --> 00:55:47,164 Creo que ganarán. 1018 00:55:50,767 --> 00:55:53,042 A mí también me gusta el rugby, ¿sabes? 1019 00:55:54,967 --> 00:55:56,605 No me gusta el rugby. 1020 00:55:58,487 --> 00:55:59,715 ¡Cristo! 1021 00:56:00,847 --> 00:56:02,280 ¿Eres tu? 1022 00:56:03,527 --> 00:56:05,802 -¿Qué? -Oh, Dios, vámonos. 1023 00:56:06,247 --> 00:56:08,807 (Riéndose) Nada que ver conmigo. No soy yo. 1024 00:56:08,887 --> 00:56:10,559 Estoy destacando. 1025 00:56:10,887 --> 00:56:12,366 Asesino silencioso. 1026 00:56:13,567 --> 00:56:15,444 HONKY: Nunca he olido algo parecido. 1027 00:56:15,527 --> 00:56:17,563 Espera, Honk, ya voy. 1028 00:56:17,647 --> 00:56:18,966 (RISAS) 1029 00:56:19,487 --> 00:56:21,159 Lo siento, Juan. 1030 00:56:21,247 --> 00:56:24,398 Oye, Honk, espérame. Entonces nos vamos, John. 1031 00:56:24,487 --> 00:56:26,762 Sí, muchas gracias. Nos vemos mañana. Tara. 1032 00:56:26,847 --> 00:56:29,281 DEDO: Oye, Honk, ¿dónde estás? Nos vemos. 1033 00:56:29,367 --> 00:56:31,801 -Espera, Honk. -Oye, no puedo ver. 1034 00:56:33,367 --> 00:56:38,202 (GRITANDO) ¡No, no, para, no! Me invitarás. 1035 00:56:39,847 --> 00:56:41,917 No es justo, ¿verdad, Keith? 1036 00:56:42,487 --> 00:56:44,239 DEDO: Oye, ¿qué pasa? si nos equivocamos de tienda? 1037 00:56:44,327 --> 00:56:46,682 HONKY: Esto es todo. Mira, aquí está la bicicleta. 1038 00:56:48,487 --> 00:56:50,159 HONKY: (GRITANDO) ¡Para! 1039 00:56:55,367 --> 00:56:58,803 KEITH: Disculpe, ¿le importa? haciendo menos ruido, por favor? 1040 00:56:58,887 --> 00:57:00,240 (callando y riendo) 1041 00:57:00,887 --> 00:57:02,286 DEDO: Voy a mear. 1042 00:57:02,367 --> 00:57:05,006 No se dan cuenta, Keith. 1043 00:57:05,087 --> 00:57:07,396 Te están ignorando por completo. 1044 00:57:07,967 --> 00:57:09,525 HONKY: Es un poco bajo. 1045 00:57:11,367 --> 00:57:12,880 Estoy entrando. 1046 00:57:13,087 --> 00:57:15,317 -Voy a llegar arriba. -Oh, no. 1047 00:57:15,527 --> 00:57:18,758 -Sí. -No. Oh, Dios. 1048 00:57:19,087 --> 00:57:20,440 (RÍE DEL DEDO) 1049 00:57:20,767 --> 00:57:22,325 ¡Cállate! 1050 00:57:24,127 --> 00:57:25,162 (CALLANDO) 1051 00:57:25,247 --> 00:57:28,876 HONKY: Vamos a buscar una almohada. resuelto aquí, mueve la cabeza. 1052 00:57:30,167 --> 00:57:32,681 Mira, no ha hecho ninguna diferencia, Keith. 1053 00:57:33,927 --> 00:57:37,522 Apuesto a que hay todos los bichos espeluznantes por todos lados aquí. 1054 00:57:38,367 --> 00:57:40,244 Subiendo la pernera del pantalón. 1055 00:57:40,327 --> 00:57:42,045 -Ey. -¿Eh? 1056 00:57:42,407 --> 00:57:44,762 -Es una tijereta. -Ah, bájate. 1057 00:57:44,847 --> 00:57:46,917 Bájate, eso no me gusta. 1058 00:57:49,487 --> 00:57:51,921 -La mano de tu viejo. -Oh, basta. 1059 00:57:52,607 --> 00:57:55,360 ¿Qué hora es, Keith? Debe ser muy tarde. 1060 00:58:04,927 --> 00:58:08,636 ¡Mirar! ¡Esto es una tienda de campaña! ¡Estoy en una tienda de campaña! 1061 00:58:08,727 --> 00:58:13,198 ¡Las paredes de una tienda de campaña son delgadas! Puedo oír todo lo que estás diciendo. 1062 00:58:13,287 --> 00:58:14,800 ¡Ahora cállate! 1063 00:58:19,167 --> 00:58:20,520 DEDO: ¡Vuelve a la cama! 1064 00:58:20,607 --> 00:58:23,075 ¡Y volvéis a vuestras viviendas! 1065 00:58:23,327 --> 00:58:25,045 Oh, viviendas. 1066 00:58:25,127 --> 00:58:27,800 ¡Oh, vamos, sube el volumen! 1067 00:58:32,487 --> 00:58:34,318 Pensé que estaba pasando el techo sangrante. 1068 00:58:34,407 --> 00:58:36,762 -Lo hice y todo. -Me asustó muchísimo. 1069 00:58:43,367 --> 00:58:45,676 Creo que se han detenido, Keith. 1070 00:58:47,807 --> 00:58:50,685 -Mejor que estar en casa, ¿no? -Mmm. 1071 00:58:51,487 --> 00:58:52,602 Ey. 1072 00:58:56,927 --> 00:58:58,121 Estoy hecho polvo. 1073 00:59:12,687 --> 00:59:16,441 -Mis tripas están terribles esta mañana. -Es una cerveza fuerte, ¿no? 1074 00:59:16,527 --> 00:59:18,563 Sí, te atrapa la cabeza y todo, ¿no? 1075 00:59:18,647 --> 00:59:20,285 -Pero fue una buena noche. -Sí, estuvo bien. 1076 00:59:20,367 --> 00:59:21,436 Creo que. 1077 00:59:21,527 --> 00:59:22,562 (gruñidos) 1078 00:59:22,647 --> 00:59:24,160 ¿Quieres intentarlo? 1079 00:59:24,247 --> 00:59:26,203 me voy a poner el chandal en un minuto. 1080 00:59:26,287 --> 00:59:27,481 Oh sí. 1081 00:59:27,567 --> 00:59:31,162 Mis pies están empapados. Está mojado, ¿no? 1082 00:59:31,247 --> 00:59:32,999 Sí, bueno, siempre es así. temprano en la mañana. 1083 00:59:33,087 --> 00:59:36,284 -Pensé que había estado lloviendo. -No, es el rocío. 1084 00:59:36,567 --> 00:59:38,558 (Riéndose) Sangrando por todas partes, ¿no es así? 1085 00:59:38,647 --> 00:59:40,444 -¿Lo entiendes? -Sí. 1086 00:59:41,607 --> 00:59:44,280 -Eso es lindo, ¿no? -Sí, está bien. 1087 00:59:44,567 --> 00:59:47,764 -¿Bebes eso? -Bueno, está fuera del grifo. 1088 00:59:48,127 --> 00:59:50,482 Parece un color divertido en la bolsa. 1089 00:59:51,887 --> 00:59:55,038 -Tienes todo aquí, ¿eh? -Bueno, no del todo. 1090 00:59:55,127 --> 00:59:56,719 -¿Esa gasolina? -Sí. 1091 00:59:57,767 --> 00:59:59,359 Inteligente, ¿no? 1092 00:59:59,527 --> 01:00:01,483 ¿Quieres un poco de café? 1093 01:00:01,647 --> 01:00:03,205 Oh, yo no diría que no. 1094 01:00:03,287 --> 01:00:05,517 -¿Tienes tazas? -Sí. 1095 01:00:05,967 --> 01:00:10,199 ¡Oye, bocinazo! Bocina, ven aquí. John nos va a preparar un poco de café. 1096 01:00:17,407 --> 01:00:20,638 Sabes, creo que tiene Una mejilla sangrante, ese vejete. 1097 01:00:20,727 --> 01:00:21,842 Sí. 1098 01:00:22,007 --> 01:00:24,362 Quiero decir, no estábamos haciendo mucho ruido. 1099 01:00:24,447 --> 01:00:26,802 Creo que está un poco loco. 1100 01:00:29,887 --> 01:00:31,320 Voy al pantano. 1101 01:00:31,407 --> 01:00:34,717 KEITH: Vamos, la tetera está hirviendo. CANDICE MARIE: Muy bien, Keith. 1102 01:00:38,007 --> 01:00:40,123 ¿Quieres tu té ahora? o cuando vuelvas? 1103 01:00:40,207 --> 01:00:42,004 Cuando vuelva. 1104 01:00:49,447 --> 01:00:51,563 -RAY: Buenos días. -Mañana. 1105 01:01:01,207 --> 01:01:02,686 Mañana. 1106 01:01:08,567 --> 01:01:11,035 -Solo trato de ser sociable. -Miserable viejo sangriento. 1107 01:01:11,127 --> 01:01:12,242 RAYO: Sí. 1108 01:01:13,487 --> 01:01:15,478 -Mañana. -Mañana. 1109 01:01:15,567 --> 01:01:18,400 Disculpe, ¿Puedo traer mi toalla, por favor? 1110 01:01:37,647 --> 01:01:39,365 KEITH: ¿Qué estás haciendo? 1111 01:01:39,447 --> 01:01:41,199 Métete en tus propios asuntos. 1112 01:01:41,287 --> 01:01:44,518 -No estarás haciendo fuego, ¿verdad? -¿Qué tiene que ver contigo? 1113 01:01:44,607 --> 01:01:48,077 ¿Puedo simplemente recordarte? ¿Que aquí no se permiten fogatas? 1114 01:01:48,167 --> 01:01:49,441 ¿Quién dice? 1115 01:01:49,807 --> 01:01:53,083 Cuando llegaste al camping le entregaron una tarjeta. 1116 01:01:53,167 --> 01:01:54,236 Yo no lo estaba. 1117 01:01:54,327 --> 01:01:57,478 Creo que debiste haber sido porque la señorita Beale les da uno a todos. 1118 01:01:57,567 --> 01:01:58,920 (Riéndose) Ella no nos dio ninguna. ¿ella? 1119 01:01:59,007 --> 01:02:01,077 Sí, es como una postal blanca ordinaria 1120 01:02:01,167 --> 01:02:03,203 con la dirección del camping en el frente 1121 01:02:03,287 --> 01:02:05,118 y una lista de 10 reglas en la parte posterior. 1122 01:02:05,207 --> 01:02:08,517 Y la regla número uno es no abrir fuegos. 1123 01:02:09,687 --> 01:02:12,804 Sólo voy a conseguir algunas cosas verdes. ponlo en marcha. 1124 01:02:21,327 --> 01:02:23,124 Estás siendo muy tonto, ¿sabes? 1125 01:02:23,207 --> 01:02:24,799 Porque si enciendes un fuego, 1126 01:02:24,887 --> 01:02:27,606 entonces vas a ser expulsado del campamento. 1127 01:02:29,727 --> 01:02:31,524 Ahora, no seas tonto. 1128 01:02:32,047 --> 01:02:34,003 Mira, ¿te importaría? ¿Tu propio negocio sangriento? 1129 01:02:34,087 --> 01:02:35,759 Es mi negocio. 1130 01:02:36,127 --> 01:02:39,915 Mi negocio es proteger la vida. del campo y de nuestro patrimonio. 1131 01:02:40,007 --> 01:02:42,157 Ahora, no pareces ser consciente de esas cosas, 1132 01:02:42,247 --> 01:02:45,922 así que te aconsejo en la medida de tus responsabilidades. 1133 01:02:46,207 --> 01:02:50,803 No deberías romper esas ramas. y no deberías estar haciendo fuego. 1134 01:02:54,007 --> 01:02:55,759 Tengo algunos, Honk. 1135 01:02:57,247 --> 01:02:58,839 Ahora no quiero meterte en problemas 1136 01:02:58,927 --> 01:03:01,999 pero si sigues con esto, Tendré que ir a decírselo a la señorita Beale. 1137 01:03:02,087 --> 01:03:04,317 Puedes saber quién te gusta. 1138 01:03:04,407 --> 01:03:07,160 Muy bien, si así es como lo quieres. 1139 01:03:09,567 --> 01:03:11,159 ¿Cómo se supone que ¿Para cocinar nuestra cena, entonces? 1140 01:03:11,247 --> 01:03:13,078 Puedes cenar frío. 1141 01:03:13,167 --> 01:03:14,236 DEDO: Tenemos salchichas. 1142 01:03:14,327 --> 01:03:16,602 Bueno, no deberías comer salchichas. 1143 01:03:16,687 --> 01:03:18,200 -¿Por qué no? -Pues bastante aparte 1144 01:03:18,287 --> 01:03:19,959 de las sustancias tóxicas de la carne, 1145 01:03:20,047 --> 01:03:22,481 hay bastantes dañinos aditivos y conservantes 1146 01:03:22,567 --> 01:03:24,000 en la salchicha. 1147 01:03:25,887 --> 01:03:28,924 No creo que te des cuenta lo peligroso que puede ser un fuego abierto. 1148 01:03:29,007 --> 01:03:31,396 Quiero decir, por un lado, fácilmente podrías prender fuego a tu tienda. 1149 01:03:31,487 --> 01:03:33,239 Bueno, es nuestra tienda. 1150 01:03:58,207 --> 01:04:02,644 La señorita Beale no parece estar por aquí. y por eso asumo la responsabilidad. 1151 01:04:02,727 --> 01:04:05,195 -Apuesto a que no la buscaste, ¿verdad? -Sí, lo hice y ella no está. 1152 01:04:05,287 --> 01:04:06,606 Ahora, deja lo que estás haciendo. 1153 01:04:06,687 --> 01:04:08,837 No. ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 1154 01:04:08,927 --> 01:04:12,158 soy un buen ciudadano que es consciente de sus responsabilidades. 1155 01:04:12,247 --> 01:04:13,316 Eres un maldito comediante, amigo. 1156 01:04:13,407 --> 01:04:15,398 ¡No, no lo soy! Ahora deja lo que estás haciendo. 1157 01:04:15,487 --> 01:04:17,045 No. Mira, ya pagué mi dinero. 1158 01:04:17,127 --> 01:04:18,355 no tienes ningún derecho que venga a decirme qué hacer. 1159 01:04:18,447 --> 01:04:20,039 Oh, tengo todo el derecho. 1160 01:04:20,127 --> 01:04:22,277 tengo el poder de arrestarte si quisiera. 1161 01:04:22,367 --> 01:04:24,403 Ahora, deja de hacer ese fuego. 1162 01:04:24,647 --> 01:04:25,921 -¿Eres poli? -No. 1163 01:04:26,007 --> 01:04:28,680 Pero todo ciudadano tiene derecho arrestar a otro ciudadano 1164 01:04:28,767 --> 01:04:31,122 quién está violando la ley. Ahora, que se lo digan. 1165 01:04:31,207 --> 01:04:32,276 ¿Qué ley estoy infringiendo? 1166 01:04:32,367 --> 01:04:36,918 Estás infringiendo las leyes del camping. y las leyes del código del país. 1167 01:04:43,167 --> 01:04:45,283 Ahora no quiero tener que usar la fuerza. 1168 01:04:45,367 --> 01:04:46,641 ¿Tú qué? 1169 01:04:46,807 --> 01:04:48,559 Baja el palo. 1170 01:04:48,847 --> 01:04:50,838 -¡No! -Oh, vamos, Dedo. 1171 01:04:51,247 --> 01:04:52,600 ¿a qué vas? qué hacer al respecto, entonces, ¿eh? 1172 01:04:52,687 --> 01:04:54,166 -Solo baja el palo. -Solo déjalo. 1173 01:04:54,247 --> 01:04:56,124 -Si quieres pelea... -¡Mira, que te lo digan! 1174 01:04:56,207 --> 01:04:57,481 Si me tocas, Voy a matarte sangrando. 1175 01:04:57,567 --> 01:04:59,046 Ahora mira, no quiero pelear contigo. 1176 01:04:59,127 --> 01:05:01,357 solo quiero decirte que no deberías... 1177 01:05:01,447 --> 01:05:03,358 -¡Aléjate de mí! -HONKY: Finger, déjalo en paz. 1178 01:05:03,447 --> 01:05:06,120 Sólo quiero que dejes de hacer el fuego y deja de romper esas ramas. 1179 01:05:06,207 --> 01:05:09,358 -Vamos, Finger, déjalo en paz. -¡Vamos, golpéame! Vamos. 1180 01:05:09,447 --> 01:05:11,039 No, no, no lo voy a hacer. 1181 01:05:11,127 --> 01:05:13,197 Aléjate de mí, ¡Te arrancaré la cabeza! 1182 01:05:13,287 --> 01:05:15,005 ¡Vuelve, te lo advierto! 1183 01:05:15,087 --> 01:05:17,078 -DEDO: ¡Si me tocas te mato! -¡Te arrancaré la cabeza! 1184 01:05:17,167 --> 01:05:20,159 ¡Te arrancaré la cabeza! 1185 01:05:20,247 --> 01:05:22,522 ¡Vamos, entonces, si quieres pelear! 1186 01:05:22,607 --> 01:05:25,167 -¡Vamos, entonces, si quieres pelea! -Te daré una sangrienta pelea. 1187 01:05:25,247 --> 01:05:29,399 ¡Vamos! ¡Vamos, peleemos! ¡Vamos, te arrancaré la cabeza! 1188 01:05:29,487 --> 01:05:31,557 DEDO: No me toques, amigo. HONKY: Oh, Finger, solo vete... 1189 01:05:31,647 --> 01:05:33,000 ¡Oh, déjalo! 1190 01:05:33,087 --> 01:05:36,875 ¡Vamos entonces! Vamos, ¿qué te parece, eh? 1191 01:05:38,927 --> 01:05:41,122 Mira, trae a tu vejete aquí. 1192 01:05:41,207 --> 01:05:43,277 o si no, patearé Se acabó esta maldita mesa. 1193 01:05:43,367 --> 01:05:46,996 ¡Keith! Keith, ella tiene un cuchillo. y ella va a patear la mesa. 1194 01:05:47,087 --> 01:05:48,725 -Baja ese palo, cabrón... -Vamos, vamos... 1195 01:05:48,807 --> 01:05:51,116 -DEDO: Te mataré, carajo. -¡Keith! 1196 01:05:51,207 --> 01:05:54,244 Vamos entonces. ¡Vamos! 1197 01:05:54,967 --> 01:05:57,037 -¡Oye! -Eres hombre muerto... 1198 01:05:57,127 --> 01:05:58,685 -Te arrancaré la cabeza. -HONKY: ¡Dedo! 1199 01:05:59,807 --> 01:06:01,604 ¡Aléjate de allí! 1200 01:06:05,407 --> 01:06:07,363 ¡Vuelve, vuelve! 1201 01:06:07,687 --> 01:06:11,157 ¡Dedo! Dedo, ven aquí. 1202 01:06:11,527 --> 01:06:14,360 -Él sangrando bien empezó. -Oh, cállate. 1203 01:06:15,447 --> 01:06:16,846 ¡Bastardo! 1204 01:06:16,927 --> 01:06:18,246 (JADEO) 1205 01:06:29,407 --> 01:06:32,524 -Está sangrando bien llorando ahora. -Oh, cállate. 1206 01:06:32,607 --> 01:06:35,405 -Está sangrando mucho llorando. -¡Ay, cállate! 1207 01:06:37,487 --> 01:06:40,684 solo intentaba aconsejarte por tu propio bien. 1208 01:06:43,047 --> 01:06:45,686 Quiere encerrarlo, señora. 1209 01:06:45,767 --> 01:06:48,804 -¿Estás bien, Keith? -(SOLORANDO) Voy a dar un paseo. 1210 01:06:51,687 --> 01:06:53,917 no queria venir aqui en primer lugar. 1211 01:06:54,007 --> 01:06:56,077 ¿Qué te pasa? 1212 01:06:56,207 --> 01:06:58,357 DEDO: Es un loco sangriento. Podría haberme matado, ¿sabes? 1213 01:06:58,447 --> 01:06:59,641 HONKY: Está bien, está bien. 1214 01:06:59,727 --> 01:07:02,366 DEDO: Bueno, podría haberlo hecho. HONKY: ¡Está bien! 1215 01:07:03,087 --> 01:07:04,839 DEDO: Si vuelve... 1216 01:07:05,807 --> 01:07:08,275 -Quiere que lo cierren con llave. -Oh, cállate. 1217 01:07:08,367 --> 01:07:10,483 -Si regresa le patearé la cabeza. -Oh, cállate. 1218 01:07:10,567 --> 01:07:12,205 -Podría haberme matado. -Sí, está bien, está bien. 1219 01:07:12,287 --> 01:07:13,481 -¡Él podría! -Está bien. 1220 01:07:13,567 --> 01:07:16,206 Podría haberme derribado sangrando. 1221 01:07:20,967 --> 01:07:23,686 -Danos una cerilla. -Déjalo en paz. 1222 01:07:23,767 --> 01:07:25,485 -¡No! -Solo déjalo. 1223 01:07:26,207 --> 01:07:28,118 Vamos, danos una cerilla. 1224 01:07:35,887 --> 01:07:37,605 DEDO: Genial, ¿no? HONKY: Sí. 1225 01:07:37,687 --> 01:07:39,484 DEDO: Hay un poco de grasa allí. Será mejor que te lo avise. 1226 01:07:39,567 --> 01:07:41,444 -HONKY: Oh, cuidado. -Oh, maldita sea. 1227 01:07:41,527 --> 01:07:42,596 (RÍE DEL DEDO) 1228 01:07:46,207 --> 01:07:47,720 Es un desayuno vaquero. 1229 01:07:47,807 --> 01:07:50,037 No tengo ni la mitad de hambre, ¿y tú? 1230 01:07:52,567 --> 01:07:54,000 Oye, ahí está John. 1231 01:07:54,087 --> 01:07:55,361 Hola, Juan. 1232 01:07:55,447 --> 01:07:58,678 Oye, John, ven aquí. Quiero contarte algo. 1233 01:07:59,167 --> 01:08:00,839 -Ven aquí. -¿Entonces ya lo tienes? 1234 01:08:00,927 --> 01:08:02,042 Sí. 1235 01:08:03,727 --> 01:08:06,195 Oye, ven aquí, quiero decírtelo. 1236 01:08:06,327 --> 01:08:08,557 Oye, eso huele bien, eso, ¿no es así? 1237 01:08:08,647 --> 01:08:11,115 Acabo de tener una pelea con el chico de al lado. 1238 01:08:11,207 --> 01:08:12,242 ¿Qué, puños y eso? 1239 01:08:12,327 --> 01:08:14,522 No, él viene hacia mí. con un gran palo sangrante. 1240 01:08:14,607 --> 01:08:16,563 Maldito infierno, ¿A qué se debió entonces todo eso? 1241 01:08:16,647 --> 01:08:18,603 -Intentó evitar que encendiera el fuego. -¿Sí? 1242 01:08:18,687 --> 01:08:19,756 DEDO: Sí. 1243 01:08:19,847 --> 01:08:23,203 Eso sí, está loco. Allí empieza a llorar. 1244 01:08:23,887 --> 01:08:25,036 RAY: ¿Qué estaba haciendo ella? 1245 01:08:25,127 --> 01:08:27,243 DEDO: Se encerró en la tienda. 1246 01:08:27,767 --> 01:08:30,520 Es una lástima. Me perdí toda la diversión, ¿no? 1247 01:08:30,607 --> 01:08:32,962 Sí, fue genial, ¿no, Honk? 1248 01:08:33,047 --> 01:08:34,719 Ah, bueno, nos vemos. 1249 01:08:41,567 --> 01:08:44,206 Bien, ven, Candice Marie. nos vamos. 1250 01:08:44,287 --> 01:08:46,960 -¿Te vas, Keith? -Sí, me voy. Vamos. 1251 01:08:52,247 --> 01:08:54,841 -Oye, allí tienen dos tiendas de campaña. -Sí. 1252 01:08:54,927 --> 01:08:57,157 -Uno dentro del otro. -Lo sé. 1253 01:08:57,367 --> 01:08:59,961 Voy a intentar encontrar a la señorita Beale. 1254 01:09:00,447 --> 01:09:01,926 Espera aquí. 1255 01:09:24,567 --> 01:09:25,966 -Disculpe, Ray. -Oh. 1256 01:09:26,047 --> 01:09:28,197 vamos a intentar y buscar otro camping. 1257 01:09:28,287 --> 01:09:31,563 Así que pensé en traer su Ancient Purbeck de vuelta. 1258 01:09:31,647 --> 01:09:33,000 Ah, muchas gracias. 1259 01:09:33,087 --> 01:09:34,839 Tengo tu guía del Castillo Corfe, ¿no? 1260 01:09:34,927 --> 01:09:36,679 -Sí. -Sí, espera. 1261 01:09:42,527 --> 01:09:45,360 -Aquí tienes, gracias por el préstamo. -Muchas gracias. 1262 01:09:45,447 --> 01:09:47,005 Bueno, disfruta el resto de tus vacaciones. 1263 01:09:47,087 --> 01:09:49,442 Sí, y tú. espero que encuentres un lugar bonito, ya sabes. 1264 01:09:49,527 --> 01:09:52,644 -Sí. Bueno, entonces anímate. -Sí, ta-ra. 1265 01:09:54,687 --> 01:09:57,520 Sí, he leído las reglas. del camping. También dice 1266 01:09:57,607 --> 01:10:00,838 que si existen circunstancias excepcionales entonces tal vez algunos motivos 1267 01:10:00,927 --> 01:10:02,440 se puede encontrar para un reembolso. 1268 01:10:02,527 --> 01:10:03,755 Cinco libras es mucho dinero. 1269 01:10:03,847 --> 01:10:05,599 Bueno, me temo que tendrás ver a mi padre sobre eso. 1270 01:10:05,687 --> 01:10:06,915 ¿Y cuándo estará? 1271 01:10:07,007 --> 01:10:09,157 Debería llegar mañana por la mañana. en cualquier momento antes de las 10:00. 1272 01:10:09,247 --> 01:10:10,965 Muy bien, gracias. 1273 01:11:03,367 --> 01:11:04,880 Oye, simplemente vamos a Swanage. 1274 01:11:04,967 --> 01:11:06,320 ¿Quieres tomar el autobús? y bajar? 1275 01:11:06,407 --> 01:11:08,125 No, está demasiado lejos. 1276 01:11:08,207 --> 01:11:09,401 ¿Qué harás esta noche entonces? 1277 01:11:09,487 --> 01:11:11,921 Probablemente iré al pueblo más tarde. ya sabes. 1278 01:11:12,007 --> 01:11:14,237 Sí, está bien. Oye, podríamos tomar una copa. en el camino de regreso. 1279 01:11:14,327 --> 01:11:16,477 Muy bien entonces. Te veré allí abajo, ¿vale? ¿Sí? 1280 01:11:16,567 --> 01:11:18,762 -Oye, ¿y ellos, eh? -Oh, vamos. 1281 01:11:18,847 --> 01:11:20,644 Está bien. No fue culpa nuestra, ¿sabes? 1282 01:11:20,727 --> 01:11:23,366 -Lo sé. -No. Hay gente divertida, ¿no? 1283 01:11:23,447 --> 01:11:25,722 -Bien, nos vemos de todos modos. -Ta-ra. 1284 01:11:26,207 --> 01:11:28,038 HOMBRE EN RADIO: Esta es Radio Uno y Radio Dos. 1285 01:11:29,047 --> 01:11:31,515 ¿No sería maravilloso, Keith? si fuéramos gitanos, 1286 01:11:31,607 --> 01:11:33,404 como en los viejos tiempos? 1287 01:11:33,527 --> 01:11:37,486 Y teníamos una preciosa caravana pintada y ¿Podríamos detenernos donde quisiéramos? 1288 01:11:37,567 --> 01:11:39,523 supongo que podríamos quedarnos en una cama y desayuno 1289 01:11:39,607 --> 01:11:41,325 si lo peor sucediera. 1290 01:11:41,407 --> 01:11:42,601 Uno con techo de paja, Keith. 1291 01:11:42,687 --> 01:11:45,963 Realmente no importa de qué tipo de techo que tiene, siempre que tenga uno. 1292 01:12:01,407 --> 01:12:04,444 -Buenas tardes, señor. -Buenas tardes, oficial. 1293 01:12:04,967 --> 01:12:06,286 -Hola. -CANDICE MARIE: Hola. 1294 01:12:06,367 --> 01:12:08,562 -¿Es este su coche, señor? -Sí. 1295 01:12:13,407 --> 01:12:16,001 -¿Cuál es el número, señor? -51 42 POR. 1296 01:12:18,207 --> 01:12:20,516 ¿Quieres ver mis documentos? 1297 01:12:22,087 --> 01:12:23,486 Sí, por favor. 1298 01:12:27,287 --> 01:12:30,324 -¿Qué es esto entonces? -Oh, ese es nuestro equipo de campamento. 1299 01:12:30,407 --> 01:12:32,841 Instrumentos musicales y despensa de alimentos. 1300 01:12:32,927 --> 01:12:37,000 -Sí, déjamelo a mí, Candice Marie. -Sólo se lo digo a él, Keith. 1301 01:12:46,367 --> 01:12:49,439 Licencia, seguro, ITV y membresía de AA. 1302 01:12:56,927 --> 01:12:58,997 -¿Su nombre, por favor, señor? -Keith Pratt. 1303 01:12:59,087 --> 01:13:02,045 -¿DIRECCIÓN? -37 Valemore Road, Croydon, Surrey. 1304 01:13:07,527 --> 01:13:09,119 Sólo buscábamos un camping. 1305 01:13:09,207 --> 01:13:10,720 Sí, nos obligaron a abandonar el otro. 1306 01:13:10,807 --> 01:13:12,559 Déjamelo a mí, Candice Marie. 1307 01:13:12,647 --> 01:13:15,525 hemos estado en dos pero no eran los adecuados. 1308 01:13:16,567 --> 01:13:19,559 El seguro caduca el 26 de agosto 1309 01:13:19,647 --> 01:13:22,161 y la ITV el 3 de abril. 1310 01:13:25,007 --> 01:13:27,601 ¿Podrías abrir el maletero, por favor, Keith? 1311 01:13:28,047 --> 01:13:30,083 Espera, Candice Marie. 1312 01:13:33,367 --> 01:13:35,323 -Tú conduces, ¿verdad? -No. 1313 01:13:35,767 --> 01:13:38,201 Aunque voy a tomar lecciones. 1314 01:13:46,407 --> 01:13:48,079 ¿Qué es esto entonces? 1315 01:13:48,767 --> 01:13:51,281 Bueno, ese es nuestro equipo de campamento. 1316 01:13:51,647 --> 01:13:54,480 Tienda de campaña allí. No, esa es la tienda. ese es el doble techo. 1317 01:13:54,567 --> 01:13:56,762 -CANDICE MARIE: Esa es la estufa. -No lo saques, Candice Marie. 1318 01:13:56,847 --> 01:13:58,599 -Lo siento, Keith. -Saco de dormir, ahí. 1319 01:13:58,687 --> 01:14:00,917 -Gas para acampar. -La mesa de ahí. 1320 01:14:01,487 --> 01:14:03,284 ¿Qué pasa con esto entonces? 1321 01:14:05,087 --> 01:14:06,315 ¿Qué es eso? 1322 01:14:06,407 --> 01:14:07,726 Ese neumático. 1323 01:14:08,687 --> 01:14:10,518 Está calvo como el trasero de un bebé. 1324 01:14:11,447 --> 01:14:14,325 -¿No es así, Keith? -Oh, sí, Keith, así es. 1325 01:14:20,647 --> 01:14:23,115 ¿Se da cuenta de que eso es un delito, señor? 1326 01:14:25,807 --> 01:14:29,277 Cambiaría eso lo antes posible. si yo fuera tu. 1327 01:14:35,967 --> 01:14:39,642 Disculpe, señor. ¿Te importaría? sentado en el auto, por favor? 1328 01:14:48,727 --> 01:14:51,525 Ves fuera de tu ¿Espejo retrovisor, señor? 1329 01:14:52,687 --> 01:14:54,166 El maletero está levantado. 1330 01:14:55,167 --> 01:14:57,727 Si el maletero no estuviera levantado, ¿podrías ver hacia afuera? 1331 01:14:57,807 --> 01:14:58,876 Sí. 1332 01:14:58,967 --> 01:15:00,480 Asegúrate de no poner nada en ese asiento trasero. 1333 01:15:00,567 --> 01:15:01,886 Oh, normalmente lo dejo claro. 1334 01:15:01,967 --> 01:15:05,164 Porque eso también puede ser una ofensa, ya sabes. 1335 01:15:11,527 --> 01:15:13,518 Muy bien, entonces, vete. 1336 01:15:39,487 --> 01:15:42,365 -Que tenga unas buenas vacaciones, entonces, señor. -KEITH: Gracias. 1337 01:15:54,207 --> 01:15:56,880 -¿Entonces te apetece revolcarte en el heno? -No, gracias. 1338 01:15:56,967 --> 01:15:58,525 Oh, por favor. 1339 01:15:58,607 --> 01:16:01,360 Por Dios, si tuviera heno, Estarías muy agradecido. 1340 01:16:01,447 --> 01:16:03,199 -100 libras la tonelada. -¿Oh sí? 1341 01:16:03,287 --> 01:16:04,402 Sí. 1342 01:16:04,767 --> 01:16:09,363 Sí, lo mejor que puedo ofrecerte son 40 libras. valor de paja de trigo vieja y asquerosa. 1343 01:16:09,447 --> 01:16:11,597 -Tómalo o déjalo. -Creo que lo dejaré. 1344 01:16:11,687 --> 01:16:15,123 ¿Bolsas de fertilizantes? Todo plástico, muy fértil. 1345 01:16:19,047 --> 01:16:21,641 Oye, oye, ¿qué tenemos aquí? 1346 01:16:25,727 --> 01:16:28,366 (DISCUTIENDO) 1347 01:16:30,527 --> 01:16:33,724 -Ojalá hicieras lo que te dicen. -No quiero quedarme en el auto. 1348 01:16:33,807 --> 01:16:35,399 -Hola. -HOMBRE: Hola. 1349 01:16:35,487 --> 01:16:38,160 -Estoy buscando un lugar para acampar. -¿Oh sí? 1350 01:16:38,607 --> 01:16:40,962 Nos preguntábamos si es posible acampar aquí. 1351 01:16:41,047 --> 01:16:42,082 Sí, es posible. 1352 01:16:42,167 --> 01:16:44,283 Verás, se está haciendo bastante tarde. y tenemos que encontrar algún lugar. 1353 01:16:44,367 --> 01:16:45,482 KEITH: Sí. 1354 01:16:45,887 --> 01:16:48,959 Bueno, hay un campo detrás de esos cobertizos. Es todo tuyo si lo quieres. 1355 01:16:49,047 --> 01:16:50,480 ¿Tiene alguna facilidad? 1356 01:16:50,567 --> 01:16:51,795 Ninguno en absoluto. 1357 01:16:51,887 --> 01:16:54,401 No soy un camping no tengo licencia. 1358 01:16:54,487 --> 01:16:56,876 Hay agua allá arriba grifo junto al abrevadero, 1359 01:16:56,967 --> 01:16:58,958 y hay un bosque al otro lado si necesitas una mierda. 1360 01:16:59,047 --> 01:17:00,366 Puedo dejarte una pala. 1361 01:17:00,447 --> 01:17:03,086 -Oh, tengo mi propia pala, gracias. -HOMBRE: Oh, muy bien. 1362 01:17:03,167 --> 01:17:05,078 ¿Cuanto cobras? 1363 01:17:05,327 --> 01:17:07,079 ¿Diremos 25 peniques? 1364 01:17:07,167 --> 01:17:11,046 -Eso es muy razonable, Keith. -¿Se paga por adelantado? 1365 01:17:11,127 --> 01:17:14,278 -Pagable cuando quieras. -Muchas gracias. 1366 01:17:15,047 --> 01:17:16,958 Bueno, puedes manejar tu auto. directamente ahí arriba 1367 01:17:17,047 --> 01:17:18,196 y cierra la puerta detrás de ti. 1368 01:17:18,287 --> 01:17:21,085 Si, bueno, siempre obedecemos. el código del país. 1369 01:17:21,167 --> 01:17:23,397 KEITH: Adiós. CANDICE MARIE: Muchas gracias. 1370 01:17:25,367 --> 01:17:27,517 ¿Entonces has estado haciendo montañismo? 1371 01:17:27,607 --> 01:17:30,280 No, son sólo botas normales para caminar. 1372 01:17:30,367 --> 01:17:32,437 Correcto, muchas gracias. 1373 01:17:38,407 --> 01:17:42,719 -Mira eso, Keith. ¿No es encantador? -Oh, sí, preciosa. 1374 01:17:42,807 --> 01:17:46,436 -Tipo de colores refractados en la tela. -Sí. 1375 01:17:46,607 --> 01:17:49,201 Recuerdo cuando estaba en la escuela, Keith, cuando teníamos unos cinco años, 1376 01:17:49,287 --> 01:17:51,084 y la maestra nos pidió que trajéramos 1377 01:17:51,167 --> 01:17:53,044 -unas bufandas largas de gasa. -Sí. 1378 01:17:53,127 --> 01:17:54,765 -Luego puso algo de música. -Sí. 1379 01:17:54,847 --> 01:17:56,803 Y todos tuvimos que tipo de baile así 1380 01:17:56,887 --> 01:17:59,276 y pretender ser fuego y agua y viento. 1381 01:17:59,367 --> 01:18:00,561 Sí, diferentes elementos. 1382 01:18:00,647 --> 01:18:03,081 Sí, así es, una especie de expresión de la música. 1383 01:18:03,167 --> 01:18:06,045 Sí. Es una pena cuando lleguemos a la edad adulta, 1384 01:18:06,127 --> 01:18:09,005 la forma en que perdemos esa maravilla infantil 1385 01:18:09,087 --> 01:18:13,524 en los elementos, el universo, la alegría de la vida. 1386 01:18:13,607 --> 01:18:15,165 (CUERDAS DE GUITARRA tararea) 1387 01:18:15,247 --> 01:18:17,602 -Escucha eso, Keith. -¿Qué? 1388 01:18:17,687 --> 01:18:19,962 ¿No es preciosa la guitarra? 1389 01:18:21,407 --> 01:18:23,682 Oh, sí, se está reproduciendo solo. 1390 01:18:24,487 --> 01:18:27,320 Es sólo el viento, simplemente a la deriva. 1391 01:18:28,487 --> 01:18:30,637 Una especie de sonido realmente mágico, ¿no? 1392 01:18:30,727 --> 01:18:33,002 Sí, en armonía con los pájaros. 1393 01:18:51,727 --> 01:18:56,118 detergente en el río 1394 01:18:56,367 --> 01:18:59,006 1395 01:18:59,087 --> 01:19:01,681 1396 01:19:03,927 --> 01:19:09,047 Lámparas que no sirven 1397 01:19:09,127 --> 01:19:11,687 1398 01:19:12,287 --> 01:19:16,724 1399 01:19:17,407 --> 01:19:21,366 1400 01:19:22,647 --> 01:19:25,400 1401 01:19:27,167 --> 01:19:31,285 1402 01:19:32,127 --> 01:19:36,200 1403 01:19:36,607 --> 01:19:41,283 detergente en el río 1404 01:19:41,647 --> 01:19:44,115 1405 01:19:44,207 --> 01:19:47,324 1406 01:19:48,047 --> 01:19:52,040 1407 01:19:52,127 --> 01:19:54,436 1408 01:19:54,807 --> 01:19:56,525 1409 01:19:56,607 --> 01:19:58,996 1410 01:20:00,087 --> 01:20:04,126 1411 01:20:07,367 --> 01:20:12,043 detergente en el río 1412 01:20:12,127 --> 01:20:14,721 1413 01:20:14,807 --> 01:20:17,640 1414 01:20:19,647 --> 01:20:22,161 1415 01:20:22,247 --> 01:20:24,636 1416 01:20:24,727 --> 01:20:27,958 1417 01:20:28,047 --> 01:20:31,835 1418 01:20:32,927 --> 01:20:36,761 1419 01:20:37,247 --> 01:20:39,602 1420 01:20:42,527 --> 01:20:45,963 1421 01:20:47,207 --> 01:20:50,836